1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,411 --> 00:01:18,912 Dave: Αυτό ήταν αναζωογονητικό. 4 00:01:21,123 --> 00:01:22,416 Είμαι ανανεωμένος. 5 00:01:25,085 --> 00:01:26,336 ανανεώνομαι. 6 00:01:46,106 --> 00:01:47,816 Καλώς ήρθες πίσω. Είμαι ο Μπράιαντ Γκάμπελ. 7 00:01:47,899 --> 00:01:49,651 - Και είμαι η Anne Howard. - Καλά πράγματα σήμερα. 8 00:01:49,735 --> 00:01:52,338 - Άννα: Θα είμαστε απασχολημένοι. - Έχουμε τον σούπερ σταρ της ποπ Έλτον Τζον. 9 00:01:52,362 --> 00:01:53,488 Θα είναι μαζί μας. 10 00:01:53,572 --> 00:01:55,492 Και έτσι, επίσης, θα μπεστ σέλερ συγγραφέας al Franken. 11 00:01:55,532 --> 00:01:57,412 Άννα: Μαζί με μερικούς υπερ-έξυπνοι μαθητές της τέταρτης δημοτικού 12 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 με μια υπέροχη ιδέα για την απόκτηση σχολικών βιβλίων 13 00:01:59,411 --> 00:02:00,746 σε παιδιά που τα χρειάζονται πραγματικά. 14 00:02:00,829 --> 00:02:02,056 Bryant: Αλλά εδώ είναι μια ιδέα του οποίου ήρθε η ώρα. 15 00:02:02,080 --> 00:02:03,320 Γιατί δεν ξεκινάμε με... 16 00:02:08,795 --> 00:02:09,880 Και γεμίζουμε το κέλυφος της τάρτας. 17 00:02:09,963 --> 00:02:13,508 Μπράιαντ, έβαλες παγωτό στην τούρτα φαγητού αγγέλου μας... 18 00:02:13,592 --> 00:02:16,511 -Πόσα θέλεις; -Όσο γουστάρεις. 19 00:02:35,697 --> 00:02:38,700 Βόλφγκανγκ: Τι γελάς; Αυτή είναι ψημένη Αλάσκα. 20 00:02:38,784 --> 00:02:41,286 - Bryant: Υποτίθεται ότι είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά. - Είναι! 21 00:02:41,370 --> 00:02:42,663 Ντέιβ: Κάλεσαν; 22 00:02:42,746 --> 00:02:45,874 Κάποιος από την παράσταση. Η παράσταση gumbel. Δεν κάλεσαν; 23 00:02:46,375 --> 00:02:47,709 Είσαι σίγουρος; 24 00:02:48,794 --> 00:02:50,897 - Για άλλη μια φορά, μας τελείωσε ο χρόνος. - Ευχαριστώ. Ήδη; 25 00:02:50,921 --> 00:02:52,589 Έχουμε πολλά ακόμα μπροστά μας σήμερα το πρωί. 26 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Θα επιστρέψουμε... 27 00:03:23,036 --> 00:03:24,836 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Άντρας: Επόμενος στη σειρά. 28 00:03:24,913 --> 00:03:26,039 Τι συμβαίνει; 29 00:03:27,082 --> 00:03:30,419 - Γεια, μπορώ να πάρω αυτόγραφο; - Επόμενος στη σειρά. 30 00:03:32,087 --> 00:03:34,256 Χμ, δεν είμαι αυτός που νομίζεις, οπότε... 31 00:03:34,840 --> 00:03:36,466 Δεν είσαι ο τύπος του καιρού; 32 00:03:36,550 --> 00:03:37,926 Νταν Σπριτζ; 33 00:03:38,009 --> 00:03:39,094 Ντέιβ Σπρίτζ. 34 00:03:39,177 --> 00:03:42,389 Δεν είμαι ο Ντέιβ Σπρίτζ, όχι. Αλλά το ακούω πολύ. 35 00:03:49,354 --> 00:03:51,440 Δεν χρειάζεται να είσαι πουλί. 36 00:03:53,608 --> 00:03:57,279 Κοίτα, μπορείς απλά... Εντάξει, απλά περιμένω στην ουρά. 37 00:03:59,030 --> 00:04:01,867 Αδερφέ, μπορώ να διαβάσω φόρμα εγγραφής του οχήματός σας. 38 00:04:02,743 --> 00:04:04,161 Οπότε, οτιδήποτε. 39 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 Μπορείς να... 40 00:04:07,456 --> 00:04:11,543 Εντάξει, μπορείτε να μου κάνετε ένα διάλειμμα; Ήθελα απλώς να περιμένω στην ουρά. 41 00:04:13,795 --> 00:04:15,630 Είσαι στην τηλεόραση, αδερφέ. 42 00:04:16,465 --> 00:04:17,966 Είσαι στην τηλεόραση. 43 00:04:19,134 --> 00:04:22,220 - Είσαι στην τηλεόραση, αδερφέ. - Λοιπόν; Το λες συνέχεια. 44 00:04:22,304 --> 00:04:23,388 Άρα είσαι στην τηλεόραση, αδερφέ. 45 00:04:23,472 --> 00:04:24,765 Πήγαινε να δουλέψεις σε τράπεζα ή κάτι τέτοιο 46 00:04:24,848 --> 00:04:26,159 αν δεν θέλετε να είστε ψύχραιμοι με τους ανθρώπους. 47 00:04:26,183 --> 00:04:28,518 Οτιδήποτε. Απλά... Μπορείς να φύγεις από το πρόσωπό μου; 48 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 Μπορείς να φύγεις από το πρόσωπό μου; 49 00:04:35,734 --> 00:04:38,015 - Μαλάκα. - Θέλεις να το πεις κατάμουτρα; 50 00:04:38,904 --> 00:04:40,947 Νόμιζα ότι με ήθελες να φύγει από το πρόσωπό σου. 51 00:04:42,783 --> 00:04:44,743 Dave: Οι άνθρωποι με αναγνωρίζουν μερικές φορές. 52 00:04:47,746 --> 00:04:49,039 Μερικοί είναι κούτσοι. 53 00:04:50,832 --> 00:04:53,712 Αυτό είναι το ίδιο σύστημα που δημιούργησε αυτές οι ισχυρές χιονοπτώσεις στη Μινεσότα. 54 00:04:53,794 --> 00:04:55,229 Εννοείται κάποια λίγο πιο ζεστός καιρός... 55 00:04:55,253 --> 00:04:56,713 Θα πρέπει να ηρεμήσω λίγο, υποθέτω. 56 00:04:57,422 --> 00:05:00,217 Θέλω να πω, δεν είμαι μόνο αυτό δισδιάστατο τύπο που αναγνωρίζουν. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,136 Έχω σχέση μαζί τους. 58 00:05:04,346 --> 00:05:06,066 Τους ενημέρωσα τι έχουν να αντιμετωπίσουν. 59 00:05:06,723 --> 00:05:09,392 Αλλά ακούστε, αυτές οι πιο ζεστές θερμοκρασίες δεν πρόκειται να διαρκέσουν. 60 00:05:09,476 --> 00:05:12,604 Αυτό το αιολικό σύστημα θα συνεχίσει να πιέζει ψυχρότερος αέρας στα μεσοδυτικά... 61 00:05:12,687 --> 00:05:14,815 Μάλλον γι' αυτό νομίζουν ότι με ξέρουν. 62 00:05:14,898 --> 00:05:16,149 Αλλά δεν το κάνουν, πραγματικά. 63 00:05:16,233 --> 00:05:19,319 Το spritz nipper της εβδομάδας με υψηλό μόλις 24. 64 00:05:20,445 --> 00:05:22,072 Δεν είμαι λόφος με φασόλια. 65 00:05:23,198 --> 00:05:24,699 Έχω ένα σχέδιο. 66 00:05:25,742 --> 00:05:27,452 Εντάξει, τα λέμε. 67 00:05:27,536 --> 00:05:29,704 - Τι είναι σήμερα το απόγευμα; - Μαζεύεις τη Σέλι. 68 00:05:29,788 --> 00:05:31,248 - Πού; - Χορός του Σικάγο. 69 00:05:31,331 --> 00:05:33,124 Τότε παίρνεις τον μπαμπά σου προς Βορειοδυτικό. 70 00:05:33,208 --> 00:05:34,835 - Στις 3:00; - Μμμ-χμμ. 71 00:05:34,918 --> 00:05:36,878 Ω, έχεις ότι γεια αμερική πράγματα; 72 00:05:36,962 --> 00:05:38,338 - Το γράμμα; - Ναι. 73 00:05:39,506 --> 00:05:41,716 Έχεις και τον Μάικ. 5:30 στο σπίτι του Νόρις. 74 00:05:41,800 --> 00:05:42,884 Καλά. 75 00:05:59,943 --> 00:06:01,528 Dave: Έχουν το κινητό μου; 76 00:06:01,987 --> 00:06:04,364 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχουν όλα τα νούμερα στην περίπτωση. 77 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 Και πρέπει να τηλεφωνήσω αυτός ο τύπος Dersen; 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,842 Δεν ήθελε να κάνω call to touch base; 79 00:06:10,328 --> 00:06:11,454 Καλά. 80 00:06:12,873 --> 00:06:15,959 - Μπαμπά, μπορούμε να σταματήσουμε εδώ; - Για ποιο λόγο; 81 00:06:16,877 --> 00:06:19,170 Χρειάζομαι ένα τετράδιο για το σχολείο. 82 00:06:22,132 --> 00:06:23,633 Απλώς θα πάω σπίτι με τα πόδια. 83 00:06:26,845 --> 00:06:27,888 Καλά. 84 00:06:29,556 --> 00:06:31,808 - Μπορώ να έχω κάποια χρήματα; - Δεν έχεις; 85 00:06:32,976 --> 00:06:34,311 Είσαι 12 χρονών. 86 00:06:34,394 --> 00:06:36,980 Δεν πρέπει να περπατάς χωρίς χρήματα, εντάξει, Shelly; 87 00:06:37,939 --> 00:06:39,274 Δεν είσαι παιδί. 88 00:06:39,691 --> 00:06:41,818 - Πώς είναι η μαμά σου; - Είναι καλή. 89 00:06:49,784 --> 00:06:51,244 Μπορώ να έχω ένα πακέτο φώτα; 90 00:06:51,328 --> 00:06:53,538 - Τακτικοί; - Το 1005. 91 00:06:59,127 --> 00:07:00,337 Απεργίες; 92 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 Γυναίκα: Πώς είναι η Σέλι; 93 00:07:30,742 --> 00:07:32,035 Τα πάει περίφημα. 94 00:07:33,662 --> 00:07:35,038 - Μικρό αγγελούδι. - Ναι. 95 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Τα πάει περίφημα. 96 00:07:38,833 --> 00:07:41,670 - Ποιος είναι άγγελος; - Γυναίκα: Σέλι. 97 00:07:41,753 --> 00:07:44,464 Η Shelly είναι υπερβολικά υπέρβαρη και δυστυχισμένοι. 98 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 Ανησυχώ για αυτήν, καθώς είμαι ο Μιχαήλ. 99 00:07:48,301 --> 00:07:50,095 - Ντέιβιντ. - Ναι, μπαμπά. 100 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 Ρόμπερτ Σπρίτζελ; 101 00:08:23,253 --> 00:08:24,587 Θα μου πάρεις ένα χαρτί 102 00:08:25,380 --> 00:08:26,673 - για την επιστροφή, γιε μου; - Ναι. 103 00:08:27,549 --> 00:08:28,633 Δεκαπέντε λεπτά; 104 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Ναί. Θα σε δω τότε. 105 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Γαμώ. 106 00:08:41,813 --> 00:08:43,565 - Γεια σου. - Γεια σου. 107 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 - Κάνει κρύο. - Ναι. 108 00:08:47,944 --> 00:08:51,197 - Ποιο είναι το τσίμπημα αυτή την εβδομάδα; - Πέμπτη. 109 00:08:51,281 --> 00:08:54,367 Η Πέμπτη είναι το τσίμπημα; Εντάξει. 110 00:09:03,918 --> 00:09:04,961 Εδώ. 111 00:09:07,047 --> 00:09:08,673 Ναι, μπορώ να πάρω ρέστα; 112 00:09:09,507 --> 00:09:10,675 Όχι πραγματικά. 113 00:09:11,926 --> 00:09:14,512 Μπορώ να πάρω μερικά τέταρτα; Χρειάζομαι μόνο ένα τέταρτο για ένα χαρτί. 114 00:09:14,596 --> 00:09:15,597 Όχι πραγματικά. 115 00:09:16,514 --> 00:09:18,725 Εντάξει. Τότε θα πάρω κάτι. 116 00:09:22,020 --> 00:09:23,271 Εντάξει. 117 00:09:26,900 --> 00:09:28,109 Μικρός καφές. 118 00:09:30,278 --> 00:09:31,654 Είναι 80 σεντς. 119 00:09:31,738 --> 00:09:33,364 Όχι, λέει 0,72 $. 120 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 Μετά από όλα, είναι $0,80. 121 00:09:41,623 --> 00:09:43,333 -Γεια. 122 00:09:44,334 --> 00:09:45,710 Πού είναι το χαρτί, Ντέιβιντ; 123 00:09:46,961 --> 00:09:48,296 Δεν είχα αρκετά χρήματα. 124 00:09:49,839 --> 00:09:51,091 Αγόρασες έναν καφέ. 125 00:09:52,300 --> 00:09:54,719 - Τι; - Αγόρασες έναν καφέ. 126 00:09:56,096 --> 00:09:59,974 Ναι, αυτό και μετά δεν το είχα αρκετά χρήματα μετά. 127 00:10:00,642 --> 00:10:01,684 Τι; 128 00:10:02,936 --> 00:10:05,480 Δεν είχα αρκετά χρήματα αφού αγόρασα τον καφέ, έτσι... 129 00:10:07,482 --> 00:10:09,400 Θα πρέπει να κουβαλάς περισσότερα από 1 $, Ντέιβιντ. 130 00:10:09,484 --> 00:10:10,485 Είσαι μεγάλος άντρας. 131 00:10:14,948 --> 00:10:17,992 Επιτρέψτε μου να μετακινήσω αυτό το γράμμα απο γεια αμερικη. 132 00:10:53,570 --> 00:10:55,905 Ο πατέρας μου είναι ο Robert king spritzel. 133 00:10:57,282 --> 00:10:59,701 Κέρδισε το εθνικό βραβείο βιβλίου όταν ήταν 28. 134 00:11:00,618 --> 00:11:02,453 Και το πουλίτζερ στα 33 του. 135 00:11:03,037 --> 00:11:05,248 Ο Πρόεδρος Κάρτερ του τηλεφώνησε εθνικός θησαυρός. 136 00:11:05,748 --> 00:11:08,001 Έπαιζαν ρακέτα σε κανονικό παιχνίδι. 137 00:11:09,335 --> 00:11:11,004 Ήταν σπουδαίος συγγραφέας. 138 00:11:12,463 --> 00:11:13,798 Ποιο ήταν όμως το κόστος; 139 00:11:15,383 --> 00:11:16,759 Παραμέλησε την οικογένειά του; 140 00:11:16,843 --> 00:11:18,011 Όχι, δεν το έκανε. 141 00:11:18,887 --> 00:11:20,471 Ήταν καλός πατέρας. 142 00:11:21,222 --> 00:11:22,807 Πραγματικά περισσότερο από αυτό. 143 00:11:22,891 --> 00:11:24,976 Είναι άκαρπο η Shelly να χορεύει. 144 00:11:25,059 --> 00:11:29,564 Θα έπρεπε να βρει άλλο ενδιαφέρον αυτό θα την ανταμείβε περισσότερο 145 00:11:30,064 --> 00:11:32,192 ότι μπορεί να πάρει περισσότερα από τον Ντέιβιντ. 146 00:11:32,275 --> 00:11:35,820 - Το έχουμε μιλήσει. - Λοιπόν, πρέπει να κάνεις κάτι, γιε μου. 147 00:11:35,904 --> 00:11:38,656 Δοκιμάσαμε μερικά πράγματα. Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε, οπότε... 148 00:11:40,116 --> 00:11:41,117 Πώς είναι ο Μάικλ; 149 00:11:41,201 --> 00:11:43,995 Νομίζω ότι ήταν υπερβολική αντίδραση από την πλευρά της Noreen. 150 00:11:44,078 --> 00:11:45,678 Δεν νομίζω ότι έχει πρόβλημα με το pot. 151 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Ας ελπίσουμε. 152 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Πώς είναι ο καιρός; 153 00:12:02,388 --> 00:12:04,140 Dave: Τον περασμένο Σεπτέμβριο, 154 00:12:04,224 --> 00:12:08,019 Είχα ενθαρρύνει τη Shelly να εξερευνήσει κάποιες άλλες δραστηριότητες και ενδιαφέροντα. 155 00:12:09,229 --> 00:12:10,521 Επέλεξε την τοξοβολία. 156 00:12:11,606 --> 00:12:14,317 Την πήγα λοιπόν σε ένα πεδίο τοξοβολίας στο bolingbrook. 157 00:12:14,400 --> 00:12:16,027 Ήταν 90 λεπτά με το αυτοκίνητο. 158 00:12:18,780 --> 00:12:21,241 Αγοράσαμε ένα junior κιτ τόξου-βέλους 159 00:12:21,324 --> 00:12:23,576 και δερμάτινο προστατευτικό καρπού/βραχίονα. 160 00:12:23,660 --> 00:12:25,703 Εντάξει, θα το πάρουμε. 161 00:12:25,787 --> 00:12:27,247 Και ιδιαίτερα μαθήματα. 162 00:12:32,543 --> 00:12:33,628 Εκπαιδευτής: Εντάξει, Shelly. 163 00:12:34,379 --> 00:12:35,672 Παίρνετε αυτό, 164 00:12:37,215 --> 00:12:39,133 και προχώρα αμέσως. 165 00:12:44,180 --> 00:12:46,182 Κουκουβάγια 166 00:12:47,225 --> 00:12:49,852 εντάξει. Εντάξει, θυμήσου, 167 00:12:49,936 --> 00:12:53,273 τραβήξτε το κατευθείαν πίσω, παράλληλα με το αυτί σου, εντάξει; 168 00:12:53,982 --> 00:12:55,066 Μπορείς να το κάνεις, Shelly. 169 00:13:00,238 --> 00:13:01,531 Κουκουβάγια 170 00:13:03,950 --> 00:13:06,035 Dave: Αγοράσαμε ένα σχέδιο μαθήματος πέντε πακέτων. 171 00:13:06,619 --> 00:13:07,620 Δεν έχουμε επιστρέψει. 172 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 Γειά σου; 173 00:13:17,130 --> 00:13:18,548 - Νορίν: Γεια. - Γεια σου. 174 00:13:18,631 --> 00:13:21,301 Μπορείς να πάρεις τον Μάικ στο εμπορικό κέντρο στο βορρά; 175 00:13:21,926 --> 00:13:24,304 Νόμιζα ότι ήταν στο σπίτι ενός φίλου. Πολ Νόρις. 176 00:13:24,971 --> 00:13:26,973 Πήγαν στο εμπορικό κέντρο. Μόλις με πήρε τηλέφωνο. 177 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 - Τελείωσε την αποκατάστασή του. - Εντάξει. 178 00:13:36,441 --> 00:13:39,319 - Αυτός είναι ένας από τους συμβούλους μου. - Στο πρόγραμμά σας; 179 00:13:39,402 --> 00:13:41,279 Ντον Μπόντεν. Είναι αρκετά ωραίος. 180 00:13:41,738 --> 00:13:44,490 - Ομως, βρίζει συνέχεια. - Βρισιές; 181 00:13:44,574 --> 00:13:47,618 Ναι. Για να σχετίσω, υποθέτω. Αλλά είναι πολύ καλός. 182 00:13:57,712 --> 00:13:59,255 Γεια σου. 183 00:13:59,339 --> 00:14:00,465 Γεια, Ντον. 184 00:14:00,548 --> 00:14:02,717 -Τι κάνετε παιδιά; - Ψάχνω για ρούχα. 185 00:14:03,384 --> 00:14:05,094 Απλώς ψάχνεις ρούχα. 186 00:14:06,763 --> 00:14:08,723 - Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο. 187 00:14:09,682 --> 00:14:11,267 Ψάχνω για ρούχα. 188 00:14:12,643 --> 00:14:13,644 Καλά. 189 00:14:14,687 --> 00:14:16,356 - Αυτός είναι ο Παύλος. - Τι συμβαίνει; 190 00:14:16,439 --> 00:14:17,565 Γεια σου. 191 00:14:19,317 --> 00:14:20,443 Κάνει κρύο σήμερα. 192 00:14:20,526 --> 00:14:22,236 - Ναι. - Paul: Ναι, δεν αστειεύομαι. 193 00:14:22,320 --> 00:14:23,905 Τι είναι, σαν, 20 ή κάτι τέτοιο; 194 00:14:23,988 --> 00:14:25,573 Ναι, σαν 22. 195 00:14:25,656 --> 00:14:27,742 Ναι. Γαμώ. 196 00:14:27,825 --> 00:14:28,868 Ναι. 197 00:14:31,579 --> 00:14:32,580 Γεια σου. 198 00:14:33,331 --> 00:14:35,500 - Ναι, μου αρέσει αυτό. - Είναι όμορφο. 199 00:14:35,583 --> 00:14:37,835 Ναι, έψαχνα για κάτι τέτοιο. 200 00:14:39,754 --> 00:14:40,880 Κλείστε το εδώ. 201 00:14:42,465 --> 00:14:44,842 - Τι; -Τσούξέ το. 202 00:14:44,926 --> 00:14:47,804 Φορτώνω. Πήρα εκπτωτική κάρτα. Θα σου το πάρω. 203 00:14:47,887 --> 00:14:49,555 - Δεν πειράζει. - Μάικ, μεγάλη υπόθεση. 204 00:14:49,639 --> 00:14:52,392 - Μπορώ να το πάρω. - Αδερφέ, έχω μια σοβαρή έκπτωση. 205 00:14:52,475 --> 00:14:54,394 Θα κοστίζει, περίπου, $7. 206 00:15:00,024 --> 00:15:02,819 - Θα απογειωθώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 207 00:15:07,490 --> 00:15:10,868 Α, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Θα τα πούμε αργότερα. 208 00:15:10,952 --> 00:15:13,663 Σίγουρος. Θα σε πιάσω αργότερα. 209 00:15:24,465 --> 00:15:25,925 - Γεια σου. - Γεια σου. 210 00:15:26,676 --> 00:15:28,719 - Ποιος είναι αυτός; - Ντον Μπόντεν. 211 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 - Ποιος είναι ο Ντον Μπόντεν; - Είναι ένας από τους συμβούλους μου. 212 00:15:34,642 --> 00:15:36,894 - Αυτό είναι ένα ωραίο πουλόβερ. - Ευχαριστώ. 213 00:15:52,618 --> 00:15:53,870 Θα σε ανεβώ. 214 00:15:59,083 --> 00:16:01,210 Γεια. Ευχαριστώ που πήρες τον Mike. 215 00:16:01,669 --> 00:16:03,796 - Γεια, πώς ήταν το πράγμα σου; - Ήταν καλό. 216 00:16:03,880 --> 00:16:05,631 - Θα σε δω, μπαμπά. - Εντάξει, Μάικ. 217 00:16:07,758 --> 00:16:10,803 - Νομίζω ότι θα είναι καλά. - Λοιπόν, θα δούμε. 218 00:16:15,433 --> 00:16:16,517 Τι νέο υπάρχει; 219 00:16:17,185 --> 00:16:18,227 Τίποτα πολύ. 220 00:16:18,769 --> 00:16:20,771 Έχω μια αίσθηση από το hello america. 221 00:16:20,855 --> 00:16:22,899 - Τι; - Έχω μια αίσθηση. 222 00:16:23,357 --> 00:16:26,027 Ο Ντέιλς το αφήνει. Μπορεί να με καλέσουν σε οντισιόν. 223 00:16:26,110 --> 00:16:27,236 Νέα Υόρκη. 224 00:16:28,404 --> 00:16:30,490 - Αν με καλέσουν. - Αυτό είναι καλό. 225 00:16:33,034 --> 00:16:34,702 Τι γίνεται με τα παιδιά; 226 00:16:34,785 --> 00:16:37,079 Είναι απλά μια βολή στο σκοτάδι, αυτό είναι όλο. 227 00:16:38,998 --> 00:16:41,250 Λοιπόν, ευχαριστώ που πήρες τον Mike. 228 00:16:41,334 --> 00:16:44,212 Έπρεπε να πάρω τον μπαμπά μου στο Northwestern για δοκιμή 229 00:16:44,295 --> 00:16:46,047 έτσι κι αλλιώς ήμουν εκεί. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,800 - Α, είναι καλά; - Νομίζω πως ναι. Ήταν απλώς μια δοκιμή. 231 00:17:02,563 --> 00:17:03,689 Νορίν! 232 00:17:06,692 --> 00:17:08,027 Είσαι καλά; 233 00:17:10,363 --> 00:17:11,656 Ναι. 234 00:17:11,739 --> 00:17:13,533 Γαμώ! Τι κάνεις; 235 00:17:13,616 --> 00:17:15,076 Ήμουν απλώς... 236 00:17:15,159 --> 00:17:16,369 Μετατράπηκες σε αυτό. 237 00:17:16,911 --> 00:17:18,871 Νομίζω ότι έσπασες το γυαλί. 238 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Έχετε λοιπόν όλα όσα χρειάζεστε; 239 00:17:33,803 --> 00:17:35,054 Mark: Ναι, έχουμε τα πάντα. 240 00:17:35,137 --> 00:17:37,932 Εμείς 7! Μειώστε το σε τρεις αιτούντες αφού δούμε τις κασέτες. 241 00:17:38,015 --> 00:17:40,518 - Θα τηλεφωνήσουμε αν είσαι, Ντέιβ. - Εντάξει, Μαρκ. 242 00:17:40,601 --> 00:17:42,228 Είναι ωραίο να κάνεις τη γνωριμία σου. 243 00:17:42,311 --> 00:17:43,664 - Κι εσύ. Φροντίζω. - Γεια σου, μετεωρολόγος! 244 00:17:43,688 --> 00:17:44,772 Εντάξει. Αντίο. 245 00:17:44,855 --> 00:17:45,898 Γαμώ! 246 00:17:48,818 --> 00:17:49,860 Γαμώ. 247 00:17:49,944 --> 00:17:51,279 Ρόμπερτ: Ντέιβιντ; 248 00:17:51,362 --> 00:17:52,363 Ντέιβ: Γεια. 249 00:17:53,197 --> 00:17:56,200 - Τι έγινε; - Με χτύπησε ένας παγωμένος. 250 00:17:56,576 --> 00:17:58,536 - _γιατί; - Τι; 251 00:17:59,287 --> 00:18:02,415 Γιατί χτυπήθηκες με παγωμένο; Τι είναι το παγωμένο; 252 00:18:02,999 --> 00:18:06,294 Ένα παγωμένο είναι ένα κούνημα από τη Wendy's. 253 00:18:07,253 --> 00:18:09,714 Γιατί κάποιος να σου ρίξει ένα κούνημα; 254 00:18:11,799 --> 00:18:15,094 - Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. - Ο κόσμος σου ρίχνει κουνήματα; 255 00:18:15,177 --> 00:18:17,805 Υλικό. Οι άνθρωποι πετούν πράγματα σε μένα μερικές φορές 256 00:18:17,888 --> 00:18:20,975 - αν δεν τους αρέσω, ή κάτι τέτοιο. - Δεν σε ξέρουν. 257 00:18:21,517 --> 00:18:22,518 Από την τηλεόραση. 258 00:18:23,394 --> 00:18:24,729 Αλλά διαβάζεις μόνο τον καιρό. 259 00:18:26,314 --> 00:18:27,940 Λοιπόν, το προβλέπω. 260 00:18:28,566 --> 00:18:30,484 Δεν έχεις πτυχίο μετεωρολογίας. 261 00:18:30,568 --> 00:18:32,862 Κάνω υποθέσεις ή... 262 00:18:34,155 --> 00:18:35,156 Τι κάνεις; 263 00:18:35,698 --> 00:18:38,618 - Περπάτησα. - Περπάτησες; Κάνει παγωνιά. 264 00:18:39,493 --> 00:18:40,953 Έχω λέμφωμα, Ντέιβιντ. 265 00:18:42,121 --> 00:18:43,122 Τι; 266 00:18:43,998 --> 00:18:46,000 Έχω λέμφωμα. 267 00:18:47,585 --> 00:18:49,170 - Τηλεφώνησε ο γιατρός Πριτς. - Τι; 268 00:18:51,005 --> 00:18:54,258 Έπαθα τρόμο. Αυτός είναι ο λόγος που μπήκα μέσα. 269 00:18:54,925 --> 00:18:56,927 Ο Πριτς διάβασε τις σαρώσεις μου. 270 00:18:57,845 --> 00:19:01,599 - Ποια είναι η πρόγνωση; - Λοιπόν, δεν είναι καλό. 271 00:19:02,475 --> 00:19:05,603 Θα το συζητήσουμε αυτή την εβδομάδα. Ήθελα να σου πω. 272 00:19:06,270 --> 00:19:07,355 Ναι. 273 00:19:08,022 --> 00:19:11,859 Θα σου τηλεφωνήσω αφού ξαναμίλησα με τον pritch. 274 00:19:15,613 --> 00:19:17,031 Θα σε πάω σπίτι. 275 00:19:18,240 --> 00:19:19,909 Μου αρέσει ο καθαρός αέρας. 276 00:19:19,992 --> 00:19:22,578 - Λοιπόν, θα επιστρέψω μαζί σου. - Όχι, δεν πειράζει. 277 00:19:25,998 --> 00:19:27,083 Καλά. 278 00:19:48,062 --> 00:19:51,148 Dave: Κάθε δύο μήνες, κάποιος μου πετάει κάτι, 279 00:19:51,565 --> 00:19:54,318 ένα κούνημα, ένα μπουρίτο μια φορά. 280 00:19:55,236 --> 00:19:58,114 Γιατί; Το όνομά μου, εν μέρει, υποθέτω. 281 00:19:59,156 --> 00:20:00,908 Το άλλαξα για επαγγελματικούς λόγους. 282 00:20:02,201 --> 00:20:03,744 Το πρότεινε ο πρώτος μου διευθυντής σταθμού. 283 00:20:03,828 --> 00:20:06,914 Είπε ότι ακουγόταν αναζωογονητικό και ότι ήθελαν αυτή την ποιότητα. 284 00:20:07,707 --> 00:20:11,252 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά είναι και ενοχλητικό. Το ξέρω αυτό. 285 00:20:12,128 --> 00:20:14,088 Τι είδους όνομα είναι το spritz; 286 00:20:15,131 --> 00:20:18,426 Είναι χαζό όνομα. Είναι τηλεοπτικό όνομα. 287 00:20:19,301 --> 00:20:20,636 Είναι μαλακίες. 288 00:20:20,928 --> 00:20:23,222 Λοιπόν, μου αρέσει. Είναι όμορφος. 289 00:20:23,931 --> 00:20:25,307 Είναι μαλάκας. 290 00:20:25,891 --> 00:20:27,393 Δεν μου αρέσει το πρόσωπό του. 291 00:20:28,269 --> 00:20:30,020 Το μαλακό του πρόσωπο. 292 00:20:33,232 --> 00:20:35,818 Ντέιβ: Το άλλο πράγμα, η δουλειά μου είναι πολύ εύκολη. 293 00:20:36,569 --> 00:20:39,029 Δύο ώρες την ημέρα, βασικά προτροπές ανάγνωσης. 294 00:20:42,825 --> 00:20:45,202 Κερδίζω 240.000 $ το χρόνο, 295 00:20:45,286 --> 00:20:46,662 συν τις εμφανίσεις, 296 00:20:47,872 --> 00:20:51,876 που είναι, ξέρετε, δεν με βολεύει, 297 00:20:52,960 --> 00:20:54,420 αλλά προσοδοφόρα. 298 00:20:55,171 --> 00:20:57,631 «Τέσσερα σκορ και επτά χρόνια πριν 299 00:20:58,132 --> 00:21:01,510 «Οι πατέρες μας γέννησαν, σε αυτή την ήπειρο..." 300 00:21:09,643 --> 00:21:12,354 Επίσης, κάνει άλλα πράγματα εύκολα, είναι στην τηλεόραση. 301 00:21:14,482 --> 00:21:16,025 Όλα είναι εύκολα. 302 00:21:18,235 --> 00:21:19,320 Ναι! 303 00:21:27,328 --> 00:21:28,621 Dave: Λαμβάνω μια μεγάλη ανταμοιβή 304 00:21:28,704 --> 00:21:30,956 για σχεδόν μηδενική προσπάθεια και συνεισφορά. 305 00:21:31,832 --> 00:21:34,251 Τα κουνήματα και άλλα είναι μια αντίδραση σε αυτό, νομίζω. 306 00:21:50,017 --> 00:21:51,852 Τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα; 307 00:21:52,269 --> 00:21:53,646 Το άτομο που έφυγε από την οικογένειά σας. 308 00:21:54,355 --> 00:21:56,732 Ο μη μετεωρολόγος σας, αλλά μετεωρολόγος, 309 00:21:56,816 --> 00:21:59,151 ψυχρός, χαρούμενος γιος. 310 00:22:01,862 --> 00:22:04,907 Μην πεθάνεις ακόμα, Ρόμπερτ. Δώσε μου χρόνο να το συνενώσω. 311 00:22:04,990 --> 00:22:06,367 Δώσε μου λίγο. 312 00:22:07,117 --> 00:22:10,120 Επιτρέψτε μου να πάρω τη δουλειά hello america. Μπορώ να το συνάψω. 313 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Δύο για υψηλό νερό. 314 00:22:45,614 --> 00:22:47,700 - Πήρα το δικό μου, Ντον. - Όχι, είναι ωραίο. το πήρα. 315 00:22:47,783 --> 00:22:48,951 Ευχαριστώ. 316 00:23:10,139 --> 00:23:11,932 Η Τρίσια είναι σκύλα. 317 00:23:13,684 --> 00:23:15,352 Είναι μια μικρή μουνίτσα. 318 00:23:16,020 --> 00:23:17,438 Το μισώ αυτό το μικρό μουνάκι. 319 00:23:20,524 --> 00:23:22,026 Θα ήθελα να την κάψω. 320 00:23:36,498 --> 00:23:39,084 Σήμερα είναι το πάρτι της εταιρείας. Σκέφτηκα να πάρω τα παιδιά. 321 00:23:41,879 --> 00:23:43,839 Ε, ο Μάικ είναι έξω. 322 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 - Η Σέλι είναι σπίτι; - Περπατάει τον Τζάκσον. 323 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 - Πού θέλεις να τα πας; - Το παγοδρόμιο. Wch. 324 00:23:52,932 --> 00:23:53,974 Γεια σου. 325 00:23:56,602 --> 00:23:57,645 Γεια σου. 326 00:23:58,562 --> 00:23:59,688 Τι; 327 00:24:07,446 --> 00:24:08,489 Ντέιβ. 328 00:24:09,114 --> 00:24:10,157 Γεια, Τιμ. 329 00:24:10,240 --> 00:24:12,910 - Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Πάντα έρχομαι σε αυτά... 330 00:24:13,577 --> 00:24:14,954 Όταν μπορώ. 331 00:24:16,830 --> 00:24:20,167 Έχω λίγο χρόνο αυτή την εβδομάδα αν θέλεις για να επιστρέψω στο bolingbrook. 332 00:24:20,876 --> 00:24:24,630 - Τι υπάρχει στο bolingbrook; - του αθλητή. Το πεδίο της τοξοβολίας. 333 00:24:25,214 --> 00:24:27,633 - Εντάξει. - Εντάξει; Θέλεις να πάμε; 334 00:24:28,342 --> 00:24:29,843 Εντάξει, το θυμάμαι. 335 00:24:30,386 --> 00:24:32,346 Λοιπόν, θέλεις να επιστρέψεις; 336 00:24:33,222 --> 00:24:34,556 Μερικές φορές. 337 00:24:46,193 --> 00:24:47,444 Τι θα γίνει; 338 00:24:48,612 --> 00:24:49,613 Τι; 339 00:24:50,280 --> 00:24:51,699 Τι θα κάνουμε εδώ; 340 00:24:56,870 --> 00:24:58,163 Υπέροχα πράγματα. 341 00:25:05,838 --> 00:25:09,049 Κυρίες και κύριοι, στα σημάδια σας! 342 00:25:09,883 --> 00:25:11,927 Πάμε για ομάδα spritz! 343 00:25:12,011 --> 00:25:13,303 Ετοιμαστείτε! 344 00:25:14,179 --> 00:25:15,347 Gol 345 00:25:16,557 --> 00:25:19,018 πήγαινε! Πάω! Πάω! 346 00:25:19,101 --> 00:25:22,021 - Απλώς συνέχισε, κέλυφος. Ερχομαι. - Προσπαθώ. 347 00:25:43,208 --> 00:25:44,376 Πρέπει να τελειώσουμε. 348 00:25:45,377 --> 00:25:47,880 Είμαστε τελευταίοι. Είμαστε πολύ τελευταίοι. 349 00:25:48,881 --> 00:25:51,008 Υπάρχει ένα μάθημα εδώ. Ας τελειώσουμε. 350 00:25:51,091 --> 00:25:52,509 Είμαι πληγωμένος. 351 00:25:52,593 --> 00:25:55,262 Αγαπητέ, μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε να τελειώσετε. Καλά; 352 00:25:55,345 --> 00:25:58,932 Δεν θέλω να τα παρατήσεις. Θα σημαίνει πολλά για τον μπαμπά. Καλά; 353 00:25:59,391 --> 00:26:00,476 Εντάξει. 354 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 Πάμε. 355 00:26:03,187 --> 00:26:05,731 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Αυτό είναι όλο. 356 00:26:06,106 --> 00:26:07,608 Καλός. Είμαι περήφανος για σένα. 357 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 Καλά; 358 00:26:14,656 --> 00:26:16,742 Ωχ. 359 00:26:16,825 --> 00:26:19,078 Ναι! Αυτό ήταν υπέροχο! 360 00:26:20,829 --> 00:26:22,873 Hon. Καλέ, είσαι καλά; 361 00:26:23,290 --> 00:26:24,917 Δεν έπρεπε να με βάλεις να τελειώσω! 362 00:26:25,501 --> 00:26:27,920 Ήταν σαν 100 μέτρα που με έκανες να φύγω. 363 00:26:28,545 --> 00:26:30,631 Δεν είμαι ποδοσφαιριστής-τζόκερ. 364 00:26:36,386 --> 00:26:37,471 Τι συνέβη; 365 00:26:37,554 --> 00:26:39,807 Απλώς... μπλέξαμε σε ένα τσουβάλι. 366 00:26:39,890 --> 00:26:42,059 - Τι έγινε; - Έσκισε το άκρο της. 367 00:26:42,142 --> 00:26:44,144 Αυτά τα γαμημένα δεκανίκια είναι πολύ μακριά! 368 00:26:44,228 --> 00:26:46,021 - Τι είπες; - Σέλι! 369 00:26:48,273 --> 00:26:50,859 - Λοιπόν, τι έκανες; - Ήταν ένα πικνίκ. 370 00:26:50,943 --> 00:26:53,779 - Και έσκισε κάτι; - Acl. Mcl. 371 00:26:53,862 --> 00:26:55,155 Ο οποίος; 372 00:26:56,240 --> 00:26:57,241 Και οι δύο. 373 00:26:57,324 --> 00:26:59,827 - Ντέιβ! - Λοιπόν, δεν πήγαμε bungee jumping! 374 00:26:59,910 --> 00:27:01,745 Ήταν ένας γαμημένος αγώνας πατατοσάκων! 375 00:27:01,829 --> 00:27:03,914 -Εκεί το πήρε. - Τι; 376 00:27:03,997 --> 00:27:06,041 "Γαμώ" αυτό. "Γαμώ" αυτό. 377 00:27:06,125 --> 00:27:07,668 Όχι, δεν το είπα ποτέ γύρω της. 378 00:27:07,751 --> 00:27:10,671 Δεν ξέρεις ότι έχεις, Ντέιβ, γιατί δεν δίνεις σημασία! 379 00:27:12,339 --> 00:27:13,340 Γαμήστε το. 380 00:27:14,550 --> 00:27:15,676 Τι; 381 00:27:15,759 --> 00:27:18,345 - Γάμησε αυτό, Νορίν. Ξέρεις... - Ντέιβ. 382 00:27:18,428 --> 00:27:19,721 - Τι; - Βήμα πίσω. 383 00:27:20,597 --> 00:27:22,432 - Βήμα πίσω; - Βήμα πίσω. 384 00:27:23,433 --> 00:27:24,935 Τι λες Ρας; 385 00:27:25,018 --> 00:27:27,437 - Ρας... - Πίσω αμέσως τώρα. 386 00:27:28,397 --> 00:27:31,608 - Γάμησέ σε, τώρα. - Γάμησέ σε, Σπρίτζ. 387 00:27:31,692 --> 00:27:33,819 Γάμησέ σε, χοντρό μαλάκα! 388 00:27:34,361 --> 00:27:35,445 Dildo! 389 00:27:35,529 --> 00:27:38,240 Ντέιβιντ, τι κάνεις; 390 00:27:38,323 --> 00:27:40,492 Μιλάω με τη γυναίκα μου! Μιλάω με τη Νορίν 391 00:27:40,576 --> 00:27:42,244 και αυτός ο κλόουν, του οποίου δεν είναι αυτή η δουλειά. 392 00:27:42,327 --> 00:27:45,080 Με λες δονητή, είναι δική μου δουλειά, spritz. 393 00:27:45,164 --> 00:27:48,667 Είσαι δονητή, χοιρινό γαμώ. Εσύ χοιρινός! 394 00:27:49,084 --> 00:27:50,294 Σταμάτα, γιε μου. 395 00:27:50,377 --> 00:27:51,587 Εσείς; 396 00:27:51,670 --> 00:27:52,921 Γιατί δεν πας; 397 00:27:53,463 --> 00:27:56,508 Γιατί είσαι εδώ; Είσαι καλά; 398 00:27:56,592 --> 00:27:58,343 Ήρθα να μιλήσω με τη Νορίν. 399 00:27:59,386 --> 00:28:01,889 Ντέιβ, έλα. Θα σου μιλήσω αργότερα. 400 00:28:07,603 --> 00:28:10,647 - Ντέιβ, τι συμβαίνει γιε μου; - Δεν είναι τίποτα. Απλά... 401 00:28:11,481 --> 00:28:12,816 Γιατί είσαι εδώ, τέλος πάντων; 402 00:28:12,900 --> 00:28:16,069 Ήρθα να μιλήσω με τη Νορίν για ένα θέμα που αφορά τη Shelly. 403 00:28:16,820 --> 00:28:20,782 Λοιπόν, μπορείς να μου μιλήσεις. Είμαι και εγώ ο γονιός της. Ετσι; Τι; 404 00:28:21,200 --> 00:28:24,745 Η Shelly φορέματα με ρούχα δεν της αρμόζει, 405 00:28:25,329 --> 00:28:26,330 κολλητά πράγματα. 406 00:28:27,080 --> 00:28:30,334 Όλα τα παιδιά φορούν... Μπαμπά, είναι διαφορετική γενιά. 407 00:28:31,001 --> 00:28:33,003 Τη λένε δάχτυλο της καμήλας. 408 00:28:34,546 --> 00:28:36,840 - Τι; - Το ξέρεις αυτό; 409 00:28:37,466 --> 00:28:38,467 Τι; 410 00:28:38,550 --> 00:28:40,928 Που οι συνάδελφοί της τη λένε καμηλό δάχτυλο. 411 00:28:41,428 --> 00:28:42,721 Τι λες; 412 00:28:42,804 --> 00:28:44,556 Σημαίνει την πτυχή στον κόλπο της 413 00:28:44,640 --> 00:28:47,059 που μπορούν να διακρίνουν μέσα από τα ρούχα της. 414 00:28:47,142 --> 00:28:48,810 - Τι; - Δάχτυλο της καμήλας. 415 00:28:48,894 --> 00:28:51,521 Ναι, σε άκουσα. Δηλαδή, πώς ξέρεις ότι το κάνουν αυτό; 416 00:28:51,605 --> 00:28:52,856 το άκουσα. 417 00:28:53,357 --> 00:28:56,568 Πήρα τη Shelly την Τετάρτη, ακούστηκε χλευασμός, 418 00:28:56,652 --> 00:28:58,028 το φωνάζουν τα μεγαλύτερα αγόρια. 419 00:28:58,111 --> 00:29:00,151 - Μπορεί να ακούσατε λάθος. - Όχι, άκουσα καμήλα... 420 00:29:00,197 --> 00:29:01,782 Εντάξει, εντάξει, κοίτα. θα ασχοληθώ. 421 00:29:01,865 --> 00:29:03,465 Θέλω να την ξεπεράσω αυτό το acl πράγμα. 422 00:29:03,533 --> 00:29:04,701 Θα την πάρω να πυροβολήσει. 423 00:29:04,785 --> 00:29:05,905 Θα την επαναλάβω εκεί. 424 00:29:05,953 --> 00:29:08,121 Θα την βάλω να μου μιλήσει. Θα πάω κοντά της, 425 00:29:08,205 --> 00:29:09,539 και θα το φτιάξω. 426 00:29:27,307 --> 00:29:30,310 Το δάχτυλο της καμήλας είναι λίγο πολύ αυτό που είπε ο Ρόμπερτ ήταν. 427 00:29:33,897 --> 00:29:36,900 Βασικά είναι όταν μπορείς ξεχωρίζεις περισσότερο από όσο πρέπει. 428 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 Αλλά είναι κάπως έτσι... 429 00:29:43,365 --> 00:29:45,075 Είναι 12, ξέρεις; 430 00:29:45,158 --> 00:29:47,786 Αν είσαι τριγύρω και προσέχεις, το πιάνεις, 431 00:29:47,869 --> 00:29:51,832 τότε η επωνυμία δεν ξεκινά, και ίσως το κάπνισμα δεν ξεκινά. 432 00:29:52,541 --> 00:29:55,419 Και ίσως μπορεί απλώς να μείνει ένα ευτυχισμένο παιδί για μερικά χρόνια ακόμα. 433 00:29:56,670 --> 00:29:58,547 Δεν πρέπει να είναι δυστυχισμένη. 434 00:29:58,630 --> 00:30:03,093 Γαμώ. Τι έκανε ποτέ σε κανέναν; Κελυφώδης. 435 00:30:14,187 --> 00:30:15,522 - Γεια σου. - Ντα βέ: Γεια. 436 00:30:16,481 --> 00:30:17,733 Γεια σου. 437 00:30:17,816 --> 00:30:19,109 Ακούω. 438 00:30:19,192 --> 00:30:20,527 Νορίν, σκεφτόμουν, 439 00:30:20,819 --> 00:30:22,988 αυτό το σπρώξιμο και το τράβηγμα, 440 00:30:23,905 --> 00:30:25,949 η διελκυστίνδα που κάνουμε μερικές φορές, 441 00:30:26,033 --> 00:30:27,451 δεν είναι καλό για τα παιδιά. 442 00:30:28,243 --> 00:30:29,369 Δεν είναι. 443 00:30:30,370 --> 00:30:33,623 Νορίν, ας δούμε κάποιον. Δουλέψτε το. Ας... 444 00:30:33,707 --> 00:30:35,792 - Γάμα! - Μαλάκα! 445 00:30:37,336 --> 00:30:38,545 Είσαι καλά; 446 00:30:39,338 --> 00:30:41,840 - Χτύπησα με ένα ποπ! - Τι; 447 00:30:43,300 --> 00:30:44,551 Ένα γαμημένο... 448 00:30:46,553 --> 00:30:47,888 Μια μεγάλη γουλιά. 449 00:30:48,597 --> 00:30:52,184 - Άνθρωπος. -Είσαι καλά; Είσαι καλά; 450 00:30:52,267 --> 00:30:54,436 Ναι, είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Λοιπόν... ε... 451 00:30:55,187 --> 00:30:56,396 Αυτό που έλεγα... 452 00:30:57,773 --> 00:30:58,940 Δείτε κάποιον; 453 00:30:59,024 --> 00:31:02,861 Θα ξεκινήσουμε με κάποιες ασκήσεις οικοδόμησης εμπιστοσύνης. 454 00:31:03,487 --> 00:31:05,739 Το φιλαράκι. Στα πόδια σου. Πάμε. 455 00:31:07,741 --> 00:31:09,868 Εμ, Ντέιβ, Νορίν. Κεντρικός κύκλος. 456 00:31:14,122 --> 00:31:15,123 Καλά. 457 00:31:15,207 --> 00:31:19,586 Τώρα, Νορίν, απλά θα αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει, 458 00:31:19,669 --> 00:31:21,296 και ο Ντέιβ θα σε πιάσει. 459 00:31:22,756 --> 00:31:24,925 - Απλά να γυρίσω πίσω; - Ναι. Σταυρώστε τα χέρια σας μπροστά. 460 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 - Τώρα; - Όποτε είσαι έτοιμος. 461 00:31:28,804 --> 00:31:29,888 Καλά. 462 00:31:33,058 --> 00:31:35,185 Καλός. Πολύ καλό. 463 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 Εντάξει, Τερέζα, Μαρκ. Είσαι επάνω. 464 00:31:37,521 --> 00:31:38,772 Καλά. 465 00:31:39,773 --> 00:31:43,068 Τώρα θέλω να πείτε κάτι 466 00:31:43,610 --> 00:31:47,072 ότι έκανες που επηρέασε τον σύντροφό σου 467 00:31:47,781 --> 00:31:49,574 και για αυτό δεν είσαι περήφανος. 468 00:31:51,701 --> 00:31:55,414 Το είχα αυτό με το πορνό στον υπολογιστή, κάπως. 469 00:31:55,497 --> 00:31:56,957 με απασχόλησε λίγο... 470 00:31:57,040 --> 00:31:59,251 Βασικά, θέλω να το γράψεις, μην το πεις. 471 00:31:59,334 --> 00:32:00,752 Καλά. 472 00:32:00,836 --> 00:32:03,196 Θέλω να το βάλεις στο χαρτί που έχεις για κάποιο λόγο. 473 00:32:03,713 --> 00:32:04,714 Καλά. 474 00:32:06,216 --> 00:32:10,554 Τώρα βεβαιωθείτε ότι είναι κάτι ο άλλος δεν το ξέρει, 475 00:32:11,179 --> 00:32:12,556 ότι δεν ξέρουν. 476 00:32:22,441 --> 00:32:23,692 Εντάξει. 477 00:32:23,775 --> 00:32:27,070 Τότε θα το δώσεις στο άλλο άτομο 478 00:32:28,113 --> 00:32:31,491 και το άλλο πρόσωπο δεν πρόκειται να το κοιτάξει ποτέ. 479 00:32:33,452 --> 00:32:34,494 Ακόμη και 480 00:32:35,328 --> 00:32:36,830 αυτό είναι εμπιστοσύνη. 481 00:33:04,649 --> 00:33:05,734 Τι συμβαίνει; 482 00:33:17,370 --> 00:33:20,081 Noreen: Νόμιζα ότι ήταν η επιστημονική φαντασία του Dave μυθιστόρημα, ή οτιδήποτε άλλο ήταν 483 00:33:20,165 --> 00:33:21,750 ήταν ηλίθιος και πιπιλισμένος 484 00:33:21,833 --> 00:33:23,793 και ήταν χάσιμο χρόνου. 485 00:33:23,877 --> 00:33:26,713 Ήταν ντροπιαστικό. Τέσσερα χρόνια; 486 00:33:45,565 --> 00:33:47,317 Λοιπόν, νόμιζα ότι πήγε πολύ καλά. 487 00:33:48,443 --> 00:33:50,070 Μμμ-χμμ. Ναι. 488 00:34:01,748 --> 00:34:04,084 Δεν ήταν επιστημονική φαντασία, για να ξέρεις. 489 00:34:05,126 --> 00:34:07,504 - Τι; - Δεν ήταν επιστημονική φαντασία. 490 00:34:07,921 --> 00:34:10,001 -Τι λες; - Το διάβασες κιόλας; 491 00:34:10,423 --> 00:34:12,759 Όχι. Ένας από τους δευτερεύοντες χαρακτήρες ήταν επιστήμονας, 492 00:34:12,842 --> 00:34:15,112 - αλλά αυτό δεν είναι καν σημαντικό... - Ο Θεός να το κάνει, Ντέιβ. Ο Θεός ανάθεμα! 493 00:34:15,136 --> 00:34:17,556 Τι; Απλώς ρωτάω, το διάβασες ποτέ; 494 00:34:17,639 --> 00:34:20,725 Α, ήταν δύσκολο να το διαβάσω. Ήταν κακογραμμένο. 495 00:34:21,601 --> 00:34:23,186 Είσαι μαλάκας. Θεός. 496 00:34:24,521 --> 00:34:26,481 Είσαι πρωταθλητής μαλάκας. 497 00:34:26,565 --> 00:34:28,984 Είσαι ένας πραγματικός μπλε κορδέλα! 498 00:34:32,904 --> 00:34:34,823 Θέλω απλώς να το κάνω να δουλέψει, Νορίν. 499 00:34:34,906 --> 00:34:38,243 Απλώς θέλω να μάθω τα πάντα, ώστε να το κάνω να δουλέψει. Γι' αυτό και εγώ... 500 00:34:39,536 --> 00:34:42,414 - Θέλω να προσπαθήσω ξανά. - Δεν γυρίζω πίσω. Το γάμησες. 501 00:34:43,623 --> 00:34:44,958 Εννοώ τον γάμο μας. 502 00:34:45,584 --> 00:34:46,585 Τι; 503 00:34:51,923 --> 00:34:53,425 Θέλω να προσπαθήσω ξανά. 504 00:34:55,594 --> 00:34:56,845 Γαμήστε σας. 505 00:34:57,470 --> 00:34:59,389 Ξέρεις, Ντέιβ, δεν μπορείς καν... 506 00:35:00,640 --> 00:35:05,103 Το κοίταξες. Αυτό είναι ανέντιμο. Είναι χάλια. 507 00:35:05,186 --> 00:35:06,581 - Νορίν. - Γεια, να κοιτάξω το δικό σου; 508 00:35:06,605 --> 00:35:07,856 Δεν πειράζει. 509 00:35:07,939 --> 00:35:09,357 Όχι, όχι, Νορίν... 510 00:35:09,441 --> 00:35:13,653 «Σε όλη τη διάρκεια του γάμου Ο bjs δεν είχε ενθουσιασμό. 511 00:35:14,321 --> 00:35:17,032 «Είχε διαφορά απόψεων για το πόσο σημαντικό ήταν αυτό. 512 00:35:17,115 --> 00:35:18,533 «Σκέφτηκα πολύ». 513 00:35:21,161 --> 00:35:22,537 Ξέρεις τι, Ντέιβ; 514 00:35:25,165 --> 00:35:27,917 Θέλεις να μάθεις γιατί οι bj μου δεν είχαν ενθουσιασμό; 515 00:35:29,252 --> 00:35:30,503 σε μισούσα. 516 00:35:31,630 --> 00:35:32,797 Μισούσα τα μαλλιά σου. 517 00:35:32,881 --> 00:35:36,384 Μισούσα τα άσχημα πόδια σου, τους πήχεις σου. 518 00:35:37,010 --> 00:35:40,180 Μισούσα να φιλάω τα χείλη σου, Ντέιβ. Καλά; 519 00:35:40,263 --> 00:35:44,059 Και γι' αυτό μου έλειπε ο ενθουσιασμός όταν το πουλί σου ήταν στο στόμα μου. 520 00:35:46,645 --> 00:35:47,937 Γεια, αγαπητέ. 521 00:35:50,023 --> 00:35:51,524 Shelly, κάνει κρύο. 522 00:35:51,608 --> 00:35:54,861 Ο πατέρας σου είπε ότι θα γίνει 65 βαθμοί σήμερα, αλλά... 523 00:35:58,865 --> 00:36:00,283 Ντέιβ: Προχώρα. Θα τα πούμε αργότερα. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,410 Πώς πήγε; 525 00:36:03,286 --> 00:36:04,329 Καλός. 526 00:36:05,955 --> 00:36:07,791 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Προχώρα μέσα. 527 00:36:24,557 --> 00:36:26,101 Ξεκίνησες ακόμα το μυθιστόρημά μου; 528 00:36:27,560 --> 00:36:28,728 Τι είναι αυτό; 529 00:36:29,229 --> 00:36:32,023 Σημείο ρήξης. Εσύ το ξεκίνησες; 530 00:36:32,399 --> 00:36:34,275 Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα, γιε μου. με έχει απασχολήσει. 531 00:36:39,447 --> 00:36:40,949 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, στην πραγματικότητα. 532 00:36:41,866 --> 00:36:44,119 Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές, οπότε... 533 00:36:45,286 --> 00:36:46,788 Θα σου δώσω το καινούργιο. 534 00:37:03,805 --> 00:37:04,848 Τι είπε; 535 00:37:05,890 --> 00:37:07,350 Είναι ακόμη άσχημα νέα. 536 00:37:07,434 --> 00:37:10,395 Το μεταστατικό επίπεδο ήταν πολύ φαρδύ για ακτινοβολία. 537 00:37:12,397 --> 00:37:16,025 Μου πρότεινε να δω έναν Dr. Frost στη Νέα Υόρκη για κλινικές δοκιμές. 538 00:37:28,913 --> 00:37:31,291 Έχω μια αίσθηση από το hello america. 539 00:37:31,374 --> 00:37:32,792 Εθνικός. 540 00:37:32,876 --> 00:37:34,169 Κοιτάζουν 20 παιδιά, 541 00:37:34,252 --> 00:37:36,004 αλλά θα μειώσουν σε τρεις σύντομα. 542 00:37:36,087 --> 00:37:37,672 Είναι μια πιθανότητα. 543 00:37:37,756 --> 00:37:40,341 Ο μισθός είναι υπέροχος. Είναι πραγματικά δυνατό. 544 00:37:43,845 --> 00:37:44,888 Θα σήμαινε μετακίνηση, 545 00:37:44,971 --> 00:37:46,890 αλλά θα ήθελα να τους μετακινήσω όλους, ξέρεις; 546 00:37:47,474 --> 00:37:49,142 Ανανεώστε τα πράγματα με τη Noreen. 547 00:37:49,851 --> 00:37:51,311 Έχουμε δει κάποιον. 548 00:37:54,314 --> 00:37:57,233 Αφήστε τα παιδιά να ξεκινήσουν από τη Νέα Υόρκη. 549 00:37:58,151 --> 00:38:00,820 Κρατήστε τα μακριά από κάποιους από τις κακές επιρροές εδώ που... 550 00:38:01,905 --> 00:38:03,531 Απλώς κάντε μια νέα αρχή. 551 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο. 552 00:38:08,495 --> 00:38:10,079 - Θα ήταν φοβερό. - Ναι. 553 00:38:10,997 --> 00:38:14,626 Θα μπορούσατε να αφιερώσετε ξανά τον εαυτό σας, άρθρωση κάτω. 554 00:38:24,427 --> 00:38:25,470 Τι είναι αυτό; 555 00:38:28,515 --> 00:38:29,682 Είναι μεγάλη γουλιά. 556 00:38:38,650 --> 00:38:40,735 Άντρας: Θα έπρεπε να πεις, «Μπορεί να δούμε λίγο χιόνι, 557 00:38:40,819 --> 00:38:43,071 «Αλλά μπορεί να μετατοπιστεί νότια, λείπουμε». 558 00:38:44,030 --> 00:38:46,699 Μπορώ να το πω, αλλά θέλω να το καταλάβω. 559 00:38:46,783 --> 00:38:48,034 Γιατί είναι; 560 00:38:48,701 --> 00:38:50,537 Λοιπόν, είναι καναδικοί εμπορικοί άνεμοι. 561 00:38:51,412 --> 00:38:52,747 Πίσω από όλα αυτά; 562 00:38:52,831 --> 00:38:54,958 Ναι, αυτό θα ωθηθεί από τον άνεμο έξω από τον Καναδά. 563 00:38:55,917 --> 00:38:58,044 - Λοιπόν, τι θα κάνει; - Δεν ξέρω. 564 00:38:59,504 --> 00:39:00,672 Είναι μια εικασία. 565 00:39:01,214 --> 00:39:03,967 Είναι άνεμος, φίλε. Φυσάει παντού. 566 00:39:06,553 --> 00:39:07,804 Ντέιβ: Για κάποιο λόγο... 567 00:39:08,680 --> 00:39:09,681 Δεν ξέρω. 568 00:39:11,057 --> 00:39:12,725 Επέστρεψα στο bolingbrook. 569 00:39:14,227 --> 00:39:16,229 Αγόρασα ένα τρίμηνο πρόγραμμα μαθημάτων. 570 00:39:17,105 --> 00:39:18,773 Εμμένω. Πριν το κάνεις, ξέρεις, 571 00:39:18,857 --> 00:39:21,150 ας βγούμε εδώ και κάνε λίγες ασκήσεις διατάσεων. 572 00:39:21,234 --> 00:39:22,485 Πρέπει να περιστρέψετε το... 573 00:39:22,569 --> 00:39:23,695 Dave: Ζεσταινόμαστε, 574 00:39:25,321 --> 00:39:28,950 μετά κάντε βασικές ασκήσεις εστίασης, πράγματα που δεν τα σκέφτεσαι ποτέ. 575 00:39:29,033 --> 00:39:31,828 Σαν να κλείνεις ένα μάτι χωρίς να κουνήσεις το πρόσωπό σου, 576 00:39:31,911 --> 00:39:34,664 γιατί το πρόσωπό σου είναι το σημείο αγκύρωσης για το χέρι σας 577 00:39:35,540 --> 00:39:37,542 που σας επιτρέπει να εστιάσετε. 578 00:39:41,129 --> 00:39:44,340 Πρέπει να κρατήσεις το τρίγωνό σου ενάντια σε πολλή δύναμη. 579 00:40:03,401 --> 00:40:05,778 Κάνουμε κληρώσεις για μισή ώρα, στη συνέχεια απελευθερώνει. 580 00:40:06,279 --> 00:40:08,573 Αυτό λέγεται "χάσιμο", όταν απελευθερώνετε. 581 00:40:24,255 --> 00:40:25,506 Υπέροχη βολή! Εντάξει! 582 00:40:28,468 --> 00:40:29,761 Dave: Είναι δύσκολο, 583 00:40:29,844 --> 00:40:31,638 αλλά αυτό το καλό σουτ σε αφήνει σε σκέψεις 584 00:40:31,721 --> 00:40:33,473 μπορεί να το πιάνεις. 585 00:40:35,308 --> 00:40:36,643 Ντον: Σηκώνεις βάρη; 586 00:40:37,060 --> 00:40:39,020 - Τι είναι αυτό; - Ντον: Σηκώνεις βάρη; 587 00:40:39,562 --> 00:40:40,647 Ναι. 588 00:40:41,606 --> 00:40:43,775 - Καρδιο; - Ναι, πρέπει να κάνεις και τα δύο. 589 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Ναι. 590 00:40:46,444 --> 00:40:49,405 Είσαι σε κάποιο πρόγραμμα; 591 00:40:49,489 --> 00:40:51,616 Ναι, ο προπονητής του γυμναστηρίου μας έδωσε ένα πρόγραμμα. 592 00:40:53,618 --> 00:40:55,244 - Αυτό πρέπει να είναι καλό. - Ναι. 593 00:40:56,371 --> 00:40:57,455 Ντον: Ναι. 594 00:40:58,206 --> 00:40:59,499 Γαμώ. 595 00:41:00,541 --> 00:41:01,584 Γεια σου. 596 00:41:02,418 --> 00:41:05,046 - Ξέρεις τι θα ήταν ενδιαφέρον; - Τι; 597 00:41:05,129 --> 00:41:06,631 Πρέπει να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες. 598 00:41:06,714 --> 00:41:08,383 Μερικά πλάνα, 599 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 όπως, μερικοί τώρα, μερικά σε ένα μήνα ή οτιδήποτε άλλο, 600 00:41:10,927 --> 00:41:12,428 δες αν βγάζεις κέρδη. 601 00:41:12,512 --> 00:41:13,513 Ναι. 602 00:41:13,596 --> 00:41:15,223 Έχω το nikon της μαμάς μου. 603 00:41:15,306 --> 00:41:18,393 - Βγάλε το πουκάμισό σου. - Να μου βγάλω το πουκάμισο; 604 00:41:19,560 --> 00:41:20,561 Ναι. 605 00:41:36,953 --> 00:41:38,538 Είσαι τεμαχισμένος. 606 00:41:43,710 --> 00:41:45,253 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 607 00:41:46,087 --> 00:41:47,588 Μπορούμε να συγκρίνουμε αυτό το σκατά. 608 00:41:48,506 --> 00:41:50,008 Αυτό είναι ένα nikon fm; 609 00:41:50,883 --> 00:41:53,886 Λοιπόν, ναι. Ξέρεις κάτι για τις κάμερες; 610 00:41:53,970 --> 00:41:56,014 Ναι. Πήρα ένα μάθημα στο Parker. 611 00:41:57,890 --> 00:41:58,933 Ένα δυο ακόμα. 612 00:42:02,478 --> 00:42:04,272 Ο μπαμπάς μου θα μου πάρει το f3 613 00:42:04,355 --> 00:42:06,566 αν μπορώ να ολοκληρώσω το πρόγραμμα και διατηρούν ένα β μέσο όρο. 614 00:42:07,150 --> 00:42:10,445 Είναι σαν μια κάμερα 600$. Είμαι ψυχωμένος με αυτό. 615 00:42:10,903 --> 00:42:12,113 Θα μπορούσα να σου το δανείσω. 616 00:42:13,239 --> 00:42:14,323 Ναι; 617 00:42:14,407 --> 00:42:16,451 Θα μπορούσα να σου δανείσω αυτή τη σκατά 618 00:42:17,618 --> 00:42:19,078 αν το ήθελες νωρίτερα. 619 00:42:20,663 --> 00:42:21,748 Καλά. 620 00:42:31,132 --> 00:42:33,051 Dave: Αυτό θα πάει πολύ καλύτερα. 621 00:42:35,303 --> 00:42:38,264 Επειδή σου πήρα μερικά βέλη. Είναι πιο εύκολο. 622 00:42:40,892 --> 00:42:42,351 Λοιπόν, είναι πιο χοντρά στα άκρα. 623 00:42:43,144 --> 00:42:45,438 Βλέπω; Κοντεύουν προς την άκρη. 624 00:42:45,980 --> 00:42:47,857 -Τι είναι το νοκ; - Το τέλος του βέλους. 625 00:42:48,941 --> 00:42:51,569 - Τι χρησιμοποιούσα πριν; - Στήθος βέλη. 626 00:42:53,029 --> 00:42:54,589 Αυτός ο τύπος δεν ήξερε τι έκανε. 627 00:43:00,953 --> 00:43:02,163 Καλά. 628 00:43:02,747 --> 00:43:03,915 Φτιάξτε το. 629 00:43:03,998 --> 00:43:06,542 - Shelly: Τι; - Διορθώστε το βέλος σας. 630 00:43:07,543 --> 00:43:08,753 Αυτός είναι ο όρος. 631 00:43:09,253 --> 00:43:12,632 Οι κατασκευαστές βελών ονομάζονταν Φλέτσερ. Από εκεί προήλθε το επίθετο. 632 00:43:13,341 --> 00:43:15,593 Εδώ. Υπάρχει λίγο... 633 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 Παίρνει λίγο χρόνο. Ακριβώς εκεί, ακριβώς κάτω από το nock. 634 00:43:21,891 --> 00:43:23,059 Εκεί! 635 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 Φοβερός! 636 00:43:25,937 --> 00:43:27,980 Εντάξει, ας χάσουμε μερικά. 637 00:43:28,064 --> 00:43:29,774 Ας δείξουμε τα πράγματά μας. 638 00:43:32,443 --> 00:43:34,362 Στόχευσε περίπου ένα μισό πόδι πιο πάνω. 639 00:43:34,445 --> 00:43:36,239 - Εντάξει. - Περιμένετε μέχρι να είστε σταθεροί. 640 00:43:37,323 --> 00:43:39,408 - Είστε ευθυγραμμισμένοι; - Ναι. 641 00:43:39,492 --> 00:43:41,160 Καλά. Αφήστε το να πάει. 642 00:43:42,620 --> 00:43:43,704 Γαμώ! 643 00:43:43,788 --> 00:43:45,206 Έλα, Σέλι. Πάρε το βέλος σου. 644 00:43:46,624 --> 00:43:48,459 Μάλλον δεν ήμασταν σπίτι για αρκετό καιρό. 645 00:43:49,043 --> 00:43:52,255 Αυτή είναι η παύση μεταξύ της επαναφοράς και πυροδότηση. 646 00:43:52,964 --> 00:43:54,674 Ας σταματήσουμε λίγο ακόμα. 647 00:43:58,469 --> 00:43:59,470 Τι; 648 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 Τίποτα. 649 00:44:02,598 --> 00:44:04,725 - Απλώς δεν ενδιαφέρεσαι; - Ναι. 650 00:44:06,018 --> 00:44:08,396 Ναι, δεν σε ενδιαφέρει; Ή, ναι, σε ενδιαφέρει; 651 00:44:08,479 --> 00:44:11,315 Ναι, δεν είμαι. Πραγματικά. 652 00:44:16,571 --> 00:44:19,490 Dave: Τι σου άρεσε; Ας το σκεφτούμε έτσι. 653 00:44:19,574 --> 00:44:20,741 Τι; 654 00:44:21,534 --> 00:44:24,620 Αυτό που σε ενδιέφερε όταν σκεφτήκατε την τοξοβολία; 655 00:44:25,538 --> 00:44:26,998 Όταν ήθελες να το κάνεις. 656 00:44:28,249 --> 00:44:31,377 Δεν ξέρω. Να πάω για κυνήγι ή κάτι τέτοιο. 657 00:44:32,670 --> 00:44:33,921 Hunfing; 658 00:44:34,380 --> 00:44:35,423 Shelly: Ναι. 659 00:44:37,341 --> 00:44:39,218 - Για τα ζώα; - Ναι. 660 00:44:40,970 --> 00:44:43,222 Θέλετε να πυροβολήσετε ζώα με βέλη; 661 00:44:43,306 --> 00:44:45,016 - Ναι. - Εσύ; 662 00:44:45,683 --> 00:44:46,976 Ναι, να τους σκοτώσω. 663 00:44:48,728 --> 00:44:51,564 Αλλά αυτό δεν είναι τοξοβολία. Αυτό είναι κυνήγι. 664 00:44:51,647 --> 00:44:53,983 Αυτό λέγεται κυνήγι τόξου. Αυτό ήθελες να κάνεις; 665 00:44:54,066 --> 00:44:56,736 - Κυνήγι τόξου; - Ναι, το είδα στην τηλεόραση. 666 00:44:59,530 --> 00:45:02,366 Λοιπόν, δεν θέλω πραγματικά σκοτώνουν ζώα με βέλη, 667 00:45:02,450 --> 00:45:04,952 έτσι δεν πρόκειται να συμβεί. Μπορούμε να στοχεύσουμε σουτ, Shelly. 668 00:45:05,036 --> 00:45:07,330 - Δεν είναι διασκεδαστικό. - Είναι πολύ διασκεδαστικό. 669 00:45:07,413 --> 00:45:09,832 - Πρέπει να κάνετε αίτηση μόνοι σας. - Οι στόχοι δεν κινούνται. 670 00:45:09,916 --> 00:45:11,500 Λοιπόν, ξέρεις, Shelly, 671 00:45:12,877 --> 00:45:14,170 δεν έχεις χτυπήσει ακόμα ένα. 672 00:45:14,253 --> 00:45:15,338 Θα πρέπει να με στηρίξεις. 673 00:45:15,421 --> 00:45:18,466 Σας υποστηρίζω. υποστηρίζω. 674 00:45:23,387 --> 00:45:25,139 Εντάξει, ξεχάστε το. Βγάλε το σιδεράκι σου. 675 00:45:25,848 --> 00:45:27,892 - Δεν πυροβολούμε πια. - Εντάξει. 676 00:45:48,120 --> 00:45:50,122 Υπάρχει μια ευκαιρία Μπορεί να πάω στη Νέα Υόρκη. 677 00:45:51,123 --> 00:45:52,375 Μια μικρή ευκαιρία. 678 00:45:53,459 --> 00:45:55,836 Νομίζεις ότι θα ήθελες να έρθεις, ίσως, αν πάω; 679 00:45:56,837 --> 00:45:57,880 Ναι. 680 00:45:57,964 --> 00:46:00,091 Θα μπορούσαμε ίσως να πάμε με poppop. 681 00:46:00,174 --> 00:46:02,343 - Έχει κάποιες εξετάσεις. - Ναι. 682 00:46:49,307 --> 00:46:50,683 Γεια σου. 683 00:46:51,309 --> 00:46:52,643 Γεια σου, Μάικ. 684 00:46:53,185 --> 00:46:54,520 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός, μπαμπά. 685 00:46:55,062 --> 00:46:56,897 -Είσαι καλά; - Ναι. 686 00:46:57,481 --> 00:46:59,942 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Απλώς κάθεσαι εδώ. 687 00:47:01,193 --> 00:47:03,612 Μερικές φορές απλά κάθομαι εδώ και κοιτάξτε το σπίτι. 688 00:47:05,031 --> 00:47:07,867 - Παρκάρεις εδώ μερικές φορές; - Ναι. Μερικές φορές. 689 00:47:08,909 --> 00:47:12,246 Απλώς μου αρέσει να σας βλέπω παιδιά. Σε βλέπω να παίζεις κιθάρα εκεί πάνω. 690 00:47:13,789 --> 00:47:14,957 Καλά. 691 00:47:15,041 --> 00:47:16,792 - Καλό ακούγεται. - Ευχαριστώ. 692 00:47:19,045 --> 00:47:20,880 - Ξέρεις, popop... - Ναι. 693 00:47:21,547 --> 00:47:25,051 - Είναι άρρωστος. - είπε η μαμά. 694 00:47:25,176 --> 00:47:26,427 Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. 695 00:47:31,182 --> 00:47:32,782 Γιατί έχεις τόξο και βέλος εκεί μέσα; 696 00:47:34,018 --> 00:47:37,146 Μόλις βγήκα με τη Σέλι. Δεν παίζω φαβορί. 697 00:47:37,229 --> 00:47:39,482 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε μαζί για λίγο. 698 00:47:39,565 --> 00:47:41,025 Ναι, δεν πειράζει. 699 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 - Πώς πάει το πρόγραμμά σας; - Τέλεια. 700 00:47:52,828 --> 00:47:55,373 Θα πάρεις αυτήν την κάμερα αν το συνεχίσεις! 701 00:48:00,711 --> 00:48:02,088 Κοιτάξτε αυτό το σπίτι. 702 00:48:03,297 --> 00:48:04,924 Κάποιος πρέπει να είναι χαρούμενος εδώ. 703 00:48:06,092 --> 00:48:07,551 Πώς το γάμησα αυτό; 704 00:48:08,636 --> 00:48:09,804 Σοβαρά. 705 00:48:10,805 --> 00:48:14,308 Τι κι αν! Θυμάστε τη σάλτσα ταρτάρ; Θα ήταν διαφορετικά τα πράγματα; 706 00:48:15,726 --> 00:48:18,020 Θα πέθαινε ο Ρόμπερτ δεν νομίζεις ότι είμαι τρελό; 707 00:48:19,146 --> 00:48:20,398 Γαμώτο; 708 00:48:20,940 --> 00:48:23,567 Μην ξεχάσετε τη σάλτσα ταρτάρ. 709 00:48:23,651 --> 00:48:24,944 Απλώς καλέστε την παραγγελία, Noreen, 710 00:48:25,027 --> 00:48:27,571 και σταμάτησα να μου καταρρίπτεις ξέρεις τι, εντάξει; 711 00:48:27,655 --> 00:48:30,074 Πάντα μισάς ακούς σε αυτό που σου λέω! 712 00:48:30,157 --> 00:48:32,201 σε άκουσα. Σάλτσα ταρτάρ. 713 00:48:36,414 --> 00:48:38,958 Σάλτσα ταρτάρ. Σάλτσα ταρτάρ. Σάλτσα ταρτάρ. 714 00:48:40,126 --> 00:48:42,670 Σάλτσα ταρτάρ, σάλτσα ταρτάρ, σάλτσα ταρτάρ, σάλτσα ταρτάρ. 715 00:48:46,132 --> 00:48:48,717 Φίλε, πώς θα ήθελα να βάλω το πρόσωπό μου εκεί μέσα. 716 00:48:49,427 --> 00:48:51,595 Ακριβώς εκεί. Σάλτσα ταρτάρ. 717 00:48:53,472 --> 00:48:55,808 Οι γοφοί μου είναι κρύοι. Σάλτσα ταρτάρ. 718 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Τότε είναι που ξέρεις ότι κάνει κρύο. 719 00:48:57,601 --> 00:48:59,437 Μου αρέσει να τρώω μουνί. Σάλτσα ταρτάρ. 720 00:48:59,520 --> 00:49:01,120 Πολλοί τύποι όχι. Λοιπόν, ίσως το κάνουν. 721 00:49:01,188 --> 00:49:02,982 Ίσως είναι μόνο μαύροι. Σάλτσα ταρτάρ. 722 00:49:03,649 --> 00:49:06,089 Τι έγινε με τον τύπο που προσπαθούσε να κάνει τον γύρο του κόσμου 723 00:49:06,152 --> 00:49:07,528 σε ένα μπαλόνι; Τα κατάφερε; 724 00:49:07,611 --> 00:49:08,946 Θα έπρεπε να βάλω λίγη κατασκοπεία 725 00:49:09,029 --> 00:49:10,865 ή κλεμμένο πλουτώνιο στο μυθιστόρημά μου. Σάλτσα ταρτάρ. 726 00:49:10,948 --> 00:49:13,659 Πασπαλίστε το. Neil Young. Γάμα, κάνει κρύο! 727 00:49:14,785 --> 00:49:16,996 Neil Young; Γιατί σκέφτομαι τον Νιλ νεαρό; 728 00:49:17,079 --> 00:49:19,206 Διαμάντι Neil. Ο Νιλ. Δεν υπάρχουν πολλά διάσημα neils. 729 00:49:19,290 --> 00:49:21,292 Αυτή είναι Τετάρτη; Μακάρι να είχα δύο πούτσες. 730 00:49:21,375 --> 00:49:23,979 Νόμιζα ότι θα πήγαινε όλη η οικογένεια να μάθουμε ισπανικά μαζί φέτος. 731 00:49:24,003 --> 00:49:25,588 Αυτό δεν συνέβη ποτέ πραγματικά. 732 00:49:25,963 --> 00:49:27,798 Δεν έχω πιει ισπανική ομελέτα σε πολύ καιρό. 733 00:49:29,008 --> 00:49:30,092 Πάμε λοιπόν. 734 00:49:33,095 --> 00:49:34,096 Κάτι άλλο; 735 00:49:41,312 --> 00:49:43,105 Πού είναι η σάλτσα ταρτάρ; 736 00:49:44,523 --> 00:49:47,067 Ήταν έξω. Ζήτησαν συγγνώμη. 737 00:49:47,776 --> 00:49:50,237 - Ήταν ψύχραιμοι με αυτό. - Ήταν έξω; 738 00:49:51,322 --> 00:49:54,492 - Ήταν έξω. - Τελείωσαν τη σάλτσα ταρτάρ; 739 00:49:56,118 --> 00:49:57,453 Τους καλώ. 740 00:49:58,662 --> 00:50:00,247 Γάμα, Νορίν. 741 00:50:01,040 --> 00:50:04,877 Noreen: Δεν πρόκειται για τη σάλτσα ταρτάρ. Είναι για σένα. Δεν σε νοιάζει! 742 00:50:04,960 --> 00:50:06,712 Dave: Δεν με νοιάζει η σάλτσα ταρτάρ! 743 00:50:06,795 --> 00:50:08,482 Προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην για αυτή την οικογένεια. 744 00:50:08,506 --> 00:50:10,674 Έχω δουλειά να σκεφτώ και πίεση. 745 00:50:10,758 --> 00:50:12,843 Σάλτσα ταρτάρ; Γάμα, Νορίν, σοβαρολογείς; 746 00:50:12,927 --> 00:50:14,220 Νορίν: Είσαι τόσο εγωίστρια! 747 00:50:17,890 --> 00:50:19,409 Νορίν: Θα έκανα τα πάντα για σένα... 748 00:50:19,433 --> 00:50:22,895 - Ντέιβ: Όλα όσα λες είναι σωστά. - Σαν να μην χαιρόμαστε. 749 00:50:26,482 --> 00:50:27,751 Ντέιβ: Προσπαθώ να φροντίσω της οικογένειας. 750 00:50:27,775 --> 00:50:29,455 Νορίν: Μπες εδώ, κοίταξε στο πρόσωπό μου 751 00:50:29,527 --> 00:50:30,653 και μου είπες ψέματα, Ντέιβ. 752 00:50:30,736 --> 00:50:33,239 Νομίζεις ότι είμαι βλάκας; «Είναι έξω». 753 00:50:35,282 --> 00:50:37,618 Dave: Και οι δύο απλώς σκεφτόμαστε είναι καλύτερα για τα παιδιά. 754 00:50:38,619 --> 00:50:41,830 Ντέιβιντ, η θυσία είναι... 755 00:50:45,417 --> 00:50:49,421 Για να πάρεις οτιδήποτε έχει αξία, πρέπει να θυσιαστείς. 756 00:50:49,505 --> 00:50:52,341 Το ξέρω μπαμπά. Αλλά νομίζω αν συνεχίσουμε σε αυτόν τον δρόμο... 757 00:50:52,424 --> 00:50:54,152 Θα είναι πολύ επιζήμιο για τα παιδιά. 758 00:50:54,176 --> 00:50:55,177 Απλώς είναι πολύ δύσκολο. 759 00:50:56,095 --> 00:50:59,723 Ξέρεις ότι το πιο δύσκολο πράγμα να κάνουμε και το σωστό 760 00:51:00,599 --> 00:51:02,184 είναι συνήθως το ίδιο πράγμα; 761 00:51:03,561 --> 00:51:06,355 Τίποτα που έχει νόημα δεν είναι εύκολο. 762 00:51:07,231 --> 00:51:09,567 Το εύκολο δεν μπαίνει στη ζωή των μεγάλων. 763 00:51:26,750 --> 00:51:29,545 Δεν είμαι άνετα με διακύμανση 18 μοιρών. 764 00:51:29,628 --> 00:51:31,880 - Γιατί ακόμη και πρόβλεψη; - Είναι τεχνική τέχνη, 765 00:51:31,964 --> 00:51:33,882 όχι επιστήμη. Οι άνθρωποι το καταλαβαίνουν. 766 00:51:33,966 --> 00:51:37,386 - Ας το περιορίσουμε, Τιμ. - Ντέιβ, είναι τυχαίο. 767 00:51:37,886 --> 00:51:39,013 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 768 00:51:39,638 --> 00:51:41,599 Μια μέρα μπορεί να έχει αυτή τη διαφορά. 769 00:51:44,268 --> 00:51:46,312 - Ντέιβ, τηλεφώνησε. - Πες του να πάρει ένα μήνυμα. 770 00:51:46,729 --> 00:51:47,730 Γεια σου Αμερική. 771 00:52:10,961 --> 00:52:12,212 Shelly: Μπορούμε να ψωνίσουμε εδώ; 772 00:52:13,130 --> 00:52:15,049 Σίγουρος. Πού είναι αυτό; 773 00:52:15,507 --> 00:52:17,176 - Bendel - εντάξει. 774 00:52:35,194 --> 00:52:37,154 Ξέρεις τι; Πάμε μια βόλτα. Κάντε ένα διάλειμμα. 775 00:52:38,364 --> 00:52:39,448 Δεν σου αρέσει; 776 00:52:39,531 --> 00:52:42,451 Όχι, ίσως επιστρέψουμε αργότερα. Απλώς θα κάνουμε ένα διάλειμμα. 777 00:52:46,664 --> 00:52:49,792 - Ντέιβ: Λοιπόν πώς πάνε όλα; - Καλά. 778 00:52:49,875 --> 00:52:51,835 - Πώς πάει το σχολείο; - Καλά. 779 00:52:52,378 --> 00:52:54,129 - Σχολή χορού; - Καλά. 780 00:52:56,423 --> 00:52:58,008 Ξέρεις, όταν ήμουν στο σχολείο, 781 00:52:58,884 --> 00:53:02,221 Υποθέτω ότι το πιο δύσκολο ήταν το πώς τα άλλα παιδιά μπορεί να είναι λίγο κακά. 782 00:53:03,931 --> 00:53:05,265 Ονόματα και άλλα πράγματα. 783 00:53:07,810 --> 00:53:09,311 Παίρνετε ποτέ ονόματα; 784 00:53:10,062 --> 00:53:11,397 Σαν τι; 785 00:53:11,855 --> 00:53:15,484 Δεν ξέρω, σαν "κούκλα" αν χάσετε μια ερώτηση, 786 00:53:15,567 --> 00:53:17,194 ή «δάχτυλο της καμήλας». 787 00:53:18,112 --> 00:53:19,655 Ναι. Δάχτυλο καμήλας. 788 00:53:22,408 --> 00:53:23,575 Ξέρετε γιατί; 789 00:53:24,410 --> 00:53:25,536 Γιατί τι; 790 00:53:26,620 --> 00:53:28,414 Γιατί σε λένε δάχτυλο της καμήλας; 791 00:53:29,623 --> 00:53:30,791 Ναι. 792 00:53:33,752 --> 00:53:34,920 Γιατί, αγαπητέ; 793 00:53:35,796 --> 00:53:39,133 Γιατί τα δάχτυλα της καμήλας είναι σκληρά. 794 00:53:40,342 --> 00:53:43,762 Μπορούν να περπατήσουν σε όλη την έρημο και όλα τα καυτά βράχια. 795 00:53:44,680 --> 00:53:45,681 Είμαι σκληρός. 796 00:53:49,685 --> 00:53:52,354 Αυτό είναι σωστό. Είναι επειδή είναι σκληροί. 797 00:53:55,023 --> 00:53:56,024 Είστε έτοιμοι να ψωνίσετε ξανά; 798 00:54:01,864 --> 00:54:04,867 Νομίζω ότι φτιάχνουν λάστιχα αυτοκινήτων από τα δάχτυλα της καμήλας. 799 00:54:05,534 --> 00:54:07,286 Dave: Ναι, νομίζω ότι το άκουσα. 800 00:54:09,329 --> 00:54:12,332 Απλώς νομίζω ότι είσαι πιο μεγάλος από αυτά τα άλλα πράγματα. 801 00:54:12,416 --> 00:54:14,042 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει. 802 00:54:14,126 --> 00:54:16,211 Αλλά αυτό ήταν κάτι παιδικό. 803 00:54:16,295 --> 00:54:18,839 Μου αρέσει αυτό το φόρεμα. Είναι νεοϋορκέζικο στυλ. 804 00:54:19,965 --> 00:54:21,300 Άσε με να δω. 805 00:54:28,682 --> 00:54:29,725 Γεια σου. 806 00:54:30,976 --> 00:54:33,479 - Σου αρέσει; - Μου αρέσει. Ναι. 807 00:54:33,562 --> 00:54:34,813 Σας αρέσει; 808 00:54:35,522 --> 00:54:37,357 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 809 00:54:37,441 --> 00:54:40,694 Νιώθεις άνετα σε αυτό; Γιατί, ξέρετε, αυτό είναι το θέμα. 810 00:54:41,528 --> 00:54:42,863 Ναι, είναι άνετο. 811 00:54:43,864 --> 00:54:44,948 Φαίνεσαι υπέροχη. 812 00:54:45,491 --> 00:54:46,658 Φαίνεσαι μεγάλος. 813 00:54:47,785 --> 00:54:49,661 Εντάξει, άλλαξε. Ας πάρουμε λίγο ακόμα. 814 00:54:49,745 --> 00:54:50,829 Πραγματικά; 815 00:54:50,913 --> 00:54:53,248 Σίγουρα, και μετά θα πάμε να δείξουμε poppop μερικά από αυτά τα πράγματα. 816 00:55:21,276 --> 00:55:23,737 Poppoplpoppop! 817 00:55:25,239 --> 00:55:27,366 - Δείτε το. - Ωραίο, αγαπητέ. 818 00:55:27,449 --> 00:55:29,576 ξέρω. Κι εγώ πήρα πολλά περισσότερα! 819 00:55:32,246 --> 00:55:33,455 Ντέιβ. 820 00:55:33,956 --> 00:55:36,041 - Πώς νιώθεις; - Είμαι εντάξει. 821 00:55:37,292 --> 00:55:39,253 Ο Μάικ συνελήφθη. 822 00:55:40,212 --> 00:55:41,296 Τι; 823 00:55:42,256 --> 00:55:46,134 Γάμησε το αυτοκίνητο του συμβούλου του για ναρκωτικά. Ήταν καθ' οδόν για μια ταινία. 824 00:55:52,558 --> 00:55:53,892 Μια ταινία; 825 00:55:57,604 --> 00:56:01,108 Ο Μάικ είπε ότι προσπαθούσε να τον ρουφήξει. 826 00:56:02,818 --> 00:56:06,572 Τότε ο Μάικ έσκασε έναν βράχο μέσα από το παράθυρο του συνοδηγού του αυτοκινήτου του. 827 00:56:08,282 --> 00:56:11,827 Τι είναι αυτό το πιπίλισμα και το τσούξιμο των βράχων; 828 00:56:11,910 --> 00:56:13,370 Δηλαδή, τι είναι αυτό; 829 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 Τι είπε ο τύπος; 830 00:56:16,790 --> 00:56:20,127 Είπε ότι ο Μάικ προσπάθησε να πάρει το πορτοφόλι του στον Τζακ. 831 00:56:26,592 --> 00:56:30,137 Τι είναι αυτό το πιπίλισμα και το τσούξιμο και γαμώ και γαμώ, γιε μου; 832 00:56:31,471 --> 00:56:33,015 Είναι 15 χρονών! 833 00:56:33,891 --> 00:56:35,142 Τι είναι αυτό το σκατά; 834 00:56:36,727 --> 00:56:38,729 - Πού είναι; - Είναι στο σπίτι. 835 00:56:40,188 --> 00:56:41,189 Τι είναι αυτό; 836 00:56:41,315 --> 00:56:42,482 Γαμώ. 837 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Είστε έτοιμοι για τους γιατρούς; 838 00:56:55,996 --> 00:56:57,039 Ναι. 839 00:57:00,459 --> 00:57:02,502 Κατάλαβα! Είσαι νεκρός. 840 00:57:02,586 --> 00:57:04,713 Σκέφτομαι τι είπε συνέβη, συνέβη. 841 00:57:04,796 --> 00:57:06,840 Νομίζω ότι ο τύπος προσπαθούσε να κάνει μια κίνηση πάνω του 842 00:57:06,924 --> 00:57:08,800 και ο Μάικ ξαφνιάστηκε και φοβήθηκε. 843 00:57:09,468 --> 00:57:12,220 Αγαπητέ, θα μου δώσεις ένα ποπ από την ποπ μηχανή; 844 00:57:12,596 --> 00:57:14,514 Noreen: Μπορείτε να πάρετε το ποπ σας αργότερα; 845 00:57:15,223 --> 00:57:17,935 Προσπαθώ να διώξω τη Σέλι μακριά οπότε δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό. 846 00:57:18,977 --> 00:57:21,813 Νορίν: Αυτός ο τύπος λέει ότι ο Μάικ προσπάθησε να του κλέψει το πορτοφόλι 847 00:57:21,897 --> 00:57:24,191 και γι' αυτό πολεμούσαν όταν ήρθε η αστυνομία. 848 00:57:25,317 --> 00:57:28,236 - Πώς είναι; - Νορίν: Φοβάται. Δεν ξέρω. 849 00:57:30,572 --> 00:57:31,990 Μπορώ να έρθω σπίτι. 850 00:57:32,074 --> 00:57:34,993 Νορίν: Όχι, μείνε εκεί και κάνε το γεια σου Αμερική. 851 00:57:35,702 --> 00:57:37,955 -Κάνεις σαν... - Νορίν: Τι; 852 00:57:38,455 --> 00:57:39,915 Σαν να έχει μπελάδες ο Μάικ 853 00:57:39,998 --> 00:57:42,626 γιατί παίρνω συνέντευξη στο γεια αμερικη. Δώσε μου ένα διάλειμμα! 854 00:57:42,709 --> 00:57:44,252 Δεν έχω λεφτά. 855 00:57:48,298 --> 00:57:49,716 Νορίν: Ο Ρας βοηθάει ούτως ή άλλως. 856 00:57:49,800 --> 00:57:52,803 - Αυτό το δονητή τι είναι; - Νορίν: Βοήθησε πολύ, εντάξει; 857 00:57:53,345 --> 00:57:54,554 Μπορείτε να μείνετε εκεί. 858 00:57:55,055 --> 00:57:56,640 Πρόστιμο. Θα μείνω εδώ με το δάχτυλο της καμήλας. 859 00:57:56,723 --> 00:57:58,785 Απλώς φροντίζεις τα πράγματα εκεί! Εσείς φροντίστε το! 860 00:57:58,809 --> 00:58:00,609 Noreen: Δάχτυλο της καμήλας; Τι λες; 861 00:58:00,644 --> 00:58:02,938 Έπρεπε να μάθω πώς τα παιδιά χλευάζει τη Shelly για αυτό 862 00:58:03,021 --> 00:58:04,332 και την αφήνεις να κοροϊδευτεί. 863 00:58:04,356 --> 00:58:06,042 Δεν προσέχεις στον τρόπο που πηγαίνει στο σχολείο! 864 00:58:06,066 --> 00:58:08,026 Noreen: / φροντίζω τα πάντα εδώ γύρω. 865 00:58:08,110 --> 00:58:09,277 Λοιπόν, της αγόρασα καινούργια πράγματα. 866 00:58:09,361 --> 00:58:10,797 Της αγόρασα ένα σωρό ολοκαίνουργια πράγματα 867 00:58:10,821 --> 00:58:12,421 και μου είπε όλα τα είδη, έτσι... 868 00:58:12,447 --> 00:58:13,508 Νορίν: Μην είσαι τέτοια. 869 00:58:13,532 --> 00:58:14,992 Την έχεις για ένα Σαββατοκύριακο. 870 00:58:15,075 --> 00:58:16,994 Ξέρεις τι, Νορίν; Απλά... 871 00:58:17,369 --> 00:58:20,789 Γαμώτο! Οτιδήποτε. Άσε με να μιλήσω στον Μάικ. 872 00:58:20,872 --> 00:58:23,291 Νορίν: Κοιμάται, και μη μου μιλάς έτσι. 873 00:58:23,375 --> 00:58:25,252 Περισσότερο δονητή, πιο γαμημένο... 874 00:58:26,586 --> 00:58:28,626 Άκου, πρέπει να φύγω, Νορίν. Θα σου μιλήσω σύντομα. 875 00:58:29,089 --> 00:58:30,340 Νορίν: Ό,τι να 'ναι. 876 00:58:32,342 --> 00:58:34,761 Νόμιζα ότι προσπαθούσες να βελτιώσουμε τα πράγματα με τη Noreen, 877 00:58:35,095 --> 00:58:36,555 αν όχι συμφιλιωθεί. 878 00:58:36,638 --> 00:58:38,682 είμαι. Τι είπε ο παγετός; 879 00:58:38,765 --> 00:58:41,309 Θέλει να μου μιλήσει σε περίπου 10 λεπτά. 880 00:58:41,893 --> 00:58:43,353 Έκανε κρύο εκεί μέσα. 881 00:58:44,021 --> 00:58:46,815 Θα μου πάρεις έναν καφέ, Ντέιβ; Έτσι μπορώ να ζεσταθώ. 882 00:58:47,733 --> 00:58:48,900 Ναι, μπαμπά. 883 00:58:48,984 --> 00:58:51,153 Dildo. Τζάκινγκ... 884 00:59:04,166 --> 00:59:05,333 Γεια σου. 0,65 $. 885 00:59:09,046 --> 00:59:10,213 Γαμώ. 886 00:59:12,257 --> 00:59:14,426 -Γεια. 887 00:59:14,509 --> 00:59:16,053 Μπήκε ο Poppop; 888 00:59:16,136 --> 00:59:18,263 - Ναι. - Τέλεια. Ναι. Ήθελε έναν καφέ. 889 00:59:18,346 --> 00:59:19,890 Έχεις το πορτοφόλι μου; 890 00:59:23,810 --> 00:59:25,479 Είχατε μόνο 1 $. 891 00:59:26,480 --> 00:59:28,315 Θα πρέπει να κουβαλάς περισσότερα χρήματα από αυτό. 892 00:59:29,524 --> 00:59:30,650 ξέρω. 893 00:59:42,204 --> 00:59:45,332 Λοιπόν, είπε αν θα μπορούσε κάποια άλλη θεραπεία... 894 00:59:45,957 --> 00:59:49,002 Όχι, δεν είχε διαφορετική άποψη παρά πριτς. 895 00:59:51,880 --> 00:59:53,715 Υπάρχει πολύ μεγάλο αεροπλάνο. 896 00:59:55,425 --> 00:59:56,927 Είναι απαγορευτικό. 897 00:59:58,553 --> 01:00:00,639 - Λοιπόν, είπε… - Είπε μήνες. 898 01:00:03,767 --> 01:00:06,853 - Είπε πολλούς μήνες; - Λοιπόν, τι είναι πολλά; 899 01:00:08,480 --> 01:00:10,607 Δεν ξέρω, 12. 900 01:00:11,316 --> 01:00:15,028 Λοιπόν, αν εννοούσε 12, μάλλον θα έλεγε ένα χρόνο, γιε μου. 901 01:00:16,655 --> 01:00:19,074 Νομίζω ότι εννοούσε τρία ή τέσσερα. 902 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 Λοιπόν, έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. 903 01:00:42,639 --> 01:00:44,182 Η εκπομπή hello america. 904 01:00:45,517 --> 01:00:46,601 Ναι. 905 01:01:52,167 --> 01:01:54,753 Ed: Και έρχεται ο μεγάλος στρατάρχης, ο Ντέιβ Σπρίτζελ. 906 01:01:54,836 --> 01:01:56,546 Γυναίκα: Δεν το όνομά του παλιά ήταν spritz; 907 01:01:56,630 --> 01:01:57,714 Ed: Ναι, σίγουρα έγινε, 908 01:01:57,797 --> 01:02:00,008 αλλά το άλλαξε ξανά στο αρχικό spritzel. 909 01:02:00,091 --> 01:02:01,131 Γυναίκα: Γιατί η αλλαγή, εδ; 910 01:02:01,176 --> 01:02:03,511 Λοιπόν, όταν είσαι εθνικός, δεν υπάρχει άλλο. 911 01:02:03,595 --> 01:02:04,638 Το άλλαξε λοιπόν, 912 01:02:04,721 --> 01:02:08,475 όπως ο John "cougar" mellencamp. Είναι πιο αληθινός τώρα και πιο αυθεντικός. 913 01:02:08,558 --> 01:02:11,686 - Γυναίκα: Ποιος είναι αυτός μαζί του; - Εντ: Είναι η γυναίκα και τα παιδιά. 914 01:02:11,770 --> 01:02:14,397 Γυναίκα: Δεν είχαν μια αληθινή γαμημένη σχέση; 915 01:02:14,481 --> 01:02:17,067 Ed: Όχι πια. Αυτό είναι κάτι άλλο που άλλαξε. 916 01:02:17,150 --> 01:02:18,985 Φαίνεται γεια σου Αμερική με τον Byrant Gumbel... 917 01:02:19,069 --> 01:02:20,862 Τους έδωσε σε όλους μια νέα αρχή 918 01:02:20,946 --> 01:02:25,492 και αύξηση μισθού στα 980.000$ εξωτερικές διαφημιστικές χρεώσεις, 919 01:02:25,575 --> 01:02:28,453 που βάζει τον Ντέιβ πολύ πάνω από 1 εκατομμύριο δολάρια το χρόνο. 920 01:02:29,162 --> 01:02:32,040 - Γυναίκα: Αυτό πήρε το αυτί της γυναίκας του, lbet. - Εντ: Βάζετε στοίχημα. 921 01:02:32,123 --> 01:02:33,625 Αυτό κερδίζει πολύ χρόνο προσώπου. 922 01:02:33,708 --> 01:02:35,210 Τώρα όλα είναι υπέροχα. 923 01:02:35,293 --> 01:02:37,712 - Γυναίκα: Το είπε αυτό; - Εντ: Ναι, μου είπε ότι... 924 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 Γεια σου, Αμερική. 925 01:03:24,759 --> 01:03:26,011 Γυναίκα: Ποια είναι τα χόμπι σου; 926 01:03:26,553 --> 01:03:28,680 Γράψιμο. Τοξοβολία. 927 01:03:33,685 --> 01:03:36,104 Γυναίκα: Και δεν έχεις πτυχίο στη μετεωρολογία; 928 01:03:37,439 --> 01:03:39,024 Γενικές επικοινωνίες. 929 01:03:39,733 --> 01:03:42,277 Άντρας: Λοιπόν, άκου. Έχουμε δει πολλά της δουλειάς σας στο Σικάγο. 930 01:03:43,069 --> 01:03:44,112 Καλά. 931 01:03:45,363 --> 01:03:47,407 Άντρας: Νομίζουμε ότι είσαι υπέροχος, αναζωογονητικός. 932 01:03:48,199 --> 01:03:49,826 Αγαπάμε το spritz nipper. 933 01:03:49,909 --> 01:03:51,077 Μεγάλος. 934 01:03:51,161 --> 01:03:52,722 Mark: Γιατί δεν τρέχουμε κάποια μπλε οθόνη, 935 01:03:52,746 --> 01:03:54,414 και θα κάνουμε μια περιήγηση στο πλατό; 936 01:03:54,497 --> 01:03:55,623 Μεγάλος. 937 01:04:03,214 --> 01:04:05,425 Εδώ είναι ο σταθμός σας. Θα τρέξουμε κάποια οθόνη. 938 01:04:05,508 --> 01:04:06,926 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να το ρυθμίσω. 939 01:04:35,163 --> 01:04:36,581 - Γεια. - Μπράιαντ: Γεια. 940 01:04:37,207 --> 01:04:39,084 Περιμένω τον Μαρκ. Τρέχω κάποια οθόνη. 941 01:04:39,167 --> 01:04:40,460 - Ντέιβ. - Μπράιαντ. 942 01:04:41,378 --> 01:04:42,754 - Νευρικό; - Όχι. 943 01:04:44,422 --> 01:04:45,924 - Σίγουρα; - Ναι. 944 01:04:46,925 --> 01:04:48,285 Φαίνεσαι λίγο νευρικός. 945 01:04:49,511 --> 01:04:50,553 Δεν είναι νεύρα. 946 01:04:51,262 --> 01:04:53,056 - Άλλα σκατά. - Ναι. 947 01:04:57,894 --> 01:04:59,270 Ήπια στα βορειοδυτικά. 948 01:04:59,354 --> 01:05:00,980 Καθώς αυτό το σύστημα υψηλής πίεσης υποχωρεί, 949 01:05:01,064 --> 01:05:02,625 θα δούμε υψηλές θερμοκρασίες στο Νέο Μεξικό... 950 01:05:02,649 --> 01:05:04,484 Ξέρω ότι δεν είναι νευροχειρουργική, 951 01:05:04,567 --> 01:05:07,821 αλλά η πράσινη οθόνη είναι το ένα μέρος της δουλειάς μου αυτό δεν είναι πραγματικά εύκολο. 952 01:05:07,904 --> 01:05:10,448 35 στη Νέα Υόρκη με πιο κρύο θερμοκρασίες δυτικά προς Μίσιγκαν... 953 01:05:10,532 --> 01:05:13,076 Χρειάζεστε μια αίσθηση του πού τοποθετείτε θα προέλθει από, 954 01:05:13,159 --> 01:05:14,869 και μια αρκετά δυνατή αίσθηση της κλίμακας. 955 01:05:14,953 --> 01:05:17,139 Υπάρχουν ταξιδιωτικές συμβουλές στη Νέα Ορλεάνη και την Ατλάντα. 956 01:05:17,163 --> 01:05:18,265 Έχει πολύ βαρύ καιρό... 957 01:05:18,289 --> 01:05:19,582 Έχω γίνει πολύ καλός σε αυτό. 958 01:05:20,375 --> 01:05:22,585 Νόμιζα ότι όλα τελείωσαν αρκετά καλά. 959 01:05:26,548 --> 01:05:28,299 Θα σας ενημερώσουμε λοιπόν σε μια δυο μέρες. 960 01:05:28,383 --> 01:05:29,551 Καλά. 961 01:05:29,634 --> 01:05:32,637 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Ρόμπερτ Σπρίτζελ, και η κόρη μου. 962 01:05:33,221 --> 01:05:34,490 Αργήσαμε λίγο για το αεροπλάνο μας, 963 01:05:34,514 --> 01:05:35,825 οπότε σκεφτήκαμε να φύγουμε από εδώ. 964 01:05:35,849 --> 01:05:38,059 - Ναι, λυπάμαι. Σε κρατήσαμε αργά. - Αυτό είναι ωραίο. 965 01:05:38,143 --> 01:05:39,561 - Δηλαδή έχεις τους αριθμούς; - Ναι. 966 01:05:39,644 --> 01:05:41,855 Υπάρχει ένα ενσωματωμένο με πουρίνα ξέχασα. 42.000 $. 967 01:05:41,938 --> 01:05:43,189 Καλά. 968 01:05:43,273 --> 01:05:45,483 - Τι είναι το ενσωματωμένο; - Είναι υποχρεωτική έγκριση, 969 01:05:45,567 --> 01:05:47,026 αν μου προταθεί η δουλειά. 970 01:05:47,819 --> 01:05:49,946 - Τροφή για σκύλους; - Ναι. Προϊόντα για κατοικίδια. 971 01:05:52,449 --> 01:05:53,867 Ο Ντέιβ δεν έχει κατοικίδιο. 972 01:05:54,826 --> 01:05:56,369 Λοιπόν, έχω τον Τζάκσον. 973 01:05:57,036 --> 01:05:59,330 Ο Τζάκσον ζει με τη γυναίκα και τα παιδιά σου. 974 01:06:02,542 --> 01:06:03,793 Θα σας ενημερώσουμε. 975 01:06:21,811 --> 01:06:23,938 - Ο Ρας είναι εδώ. - Εντάξει. 976 01:06:24,772 --> 01:06:27,025 - Πού είναι ο Μάικ; - Μέσα. 977 01:06:33,823 --> 01:06:35,408 - Ντέιβ. - Γεια, Ρας. 978 01:06:37,035 --> 01:06:39,996 Είναι πάνω. Είναι ακόμα αρκετά αναστατωμένος γι' αυτό. 979 01:06:41,080 --> 01:06:43,208 - Το μίλησε; - Ναι. 980 01:06:44,292 --> 01:06:46,753 - Σε σένα; - Μας είπε τι έγινε. 981 01:06:46,836 --> 01:06:50,256 Ήταν με τον σύμβουλό του, Ντον Μπόντεν. Φαντάζομαι ότι... 982 01:06:50,340 --> 01:06:53,218 Dave: Δεν ξέρω πραγματικά γιατί έγινε αυτό που έγινε μετά. 983 01:06:54,594 --> 01:06:57,972 Μιλούσε για τον γιο μου, και έβγαζα τα γάντια μου. 984 01:06:58,640 --> 01:07:00,475 Προφανώς, ήταν πηγαίνοντας σινεμά... 985 01:07:01,226 --> 01:07:02,727 - Τι στο διάολο; - Γιατί είσαι εδώ; 986 01:07:02,810 --> 01:07:04,288 -Τι κάνεις; - Γιατί είσαι εδώ; 987 01:07:04,312 --> 01:07:06,314 - Βοηθάω τη Νορίν! - Γιατί βοηθάς; 988 01:07:06,397 --> 01:07:08,149 - Ντέιβ. - Γιος. Ιησούς. 989 01:07:15,907 --> 01:07:17,575 Ντέιβ: Να κάτι αυτό 990 01:07:17,659 --> 01:07:20,662 αν θέλεις να σκεφτεί ο πατέρας σου δεν είσαι ανόητος, 991 01:07:20,745 --> 01:07:23,039 μην χαστουκίζεις έναν άντρα στο πρόσωπο με ένα γάντι. 992 01:07:23,790 --> 01:07:26,084 Γιατί αν το κάνεις αυτό, αυτό θα σκεφτεί 993 01:07:26,167 --> 01:07:29,003 εκτός αν είσαι ευγενής ή κάτι τέτοιο τον 19ο αιώνα, 994 01:07:30,046 --> 01:07:31,256 που δεν είμαι. 995 01:07:34,759 --> 01:07:36,719 - Μπορείς να μπεις μέσα, μπαμπά; - Ναι. 996 01:08:09,794 --> 01:08:12,922 «Όταν η πλάτη μου είναι στον τοίχο, Παραγγέλνω ένα chink call-girl, 997 01:08:13,006 --> 01:08:14,424 "ή! Κάνε μερικούς γύρους με τον Ρίτσι, 998 01:08:14,507 --> 01:08:17,385 «το νότιο πόδι του Πουέρτο Ρίκο στο γυμναστήριο του clancey. 999 01:08:17,468 --> 01:08:18,886 «Αλλά απόψε», σκέφτηκε ο Ρόι... 1000 01:08:18,970 --> 01:08:21,723 «Μια φορά κάνω λαθραία αυτό το γαμημένο πλουτώνιο... 1001 01:08:21,806 --> 01:08:24,434 «Θα πάω να πιω λίγο σκοτσέζικο και χτύπησε το τσουβάλι ». 1002 01:08:24,517 --> 01:08:26,644 «Ο Ρόι είχε πάρει τον Όλιβερ στο επιστημονικό του εργαστήριο, 1003 01:08:26,728 --> 01:08:27,871 «και εκεί άρπαξε τα φιαλίδια. 1004 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 «Τα έκρυψε στη θήκη του υπολογιστή του...» 1005 01:08:46,497 --> 01:08:49,459 Η μαμά μου ανακάλυψε μια ιδέα γνωστή ως ζωντανή κηδεία 1006 01:08:50,835 --> 01:08:53,504 σε ένα βιβλίο που διάβασε να τη βοηθήσει να πεθάνει ο Ρόμπερτ. 1007 01:09:06,309 --> 01:09:08,519 Dave: Είναι όπου η οικογένεια κάποιου και μαζεύονται φίλοι 1008 01:09:08,603 --> 01:09:10,813 όπως θα μπορούσαν στην κηδεία του ατόμου 1009 01:09:13,024 --> 01:09:15,943 μόνο όταν το άτομο είναι ζωντανό, ώστε να μπορούν να δουν τους πάντες. 1010 01:09:40,259 --> 01:09:41,886 - Γεια, τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 1011 01:09:41,969 --> 01:09:43,554 Γεια, τι είναι το τσίμπημα; 1012 01:09:43,638 --> 01:09:46,182 - Τι είναι αυτό; - Ποιο είναι το τσίμπημα αυτή την εβδομάδα; 1013 01:09:46,265 --> 01:09:47,642 Δεν ξέρω. 1014 01:09:47,725 --> 01:09:48,893 Δεν ξέρεις ακόμα; 1015 01:09:48,976 --> 01:09:50,186 Έλα ρε φίλε. 1016 01:09:50,687 --> 01:09:52,647 Τι; Μόλις σε ρώτησα για το τσίμπημα. 1017 01:09:52,730 --> 01:09:55,525 Δευτέρα, εντάξει; Αυτό είναι το... εντάξει; 1018 01:09:56,401 --> 01:10:00,363 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είναι Φεβρουάριος, φίλε. Κάνει κρύο. 1019 01:10:01,698 --> 01:10:02,907 Γαμώ! 1020 01:10:04,075 --> 01:10:06,077 - Γάμα σου, λοιπόν. - Γάμα σου! 1021 01:10:06,494 --> 01:10:08,204 Ξέρετε τι είναι η διακύμανση; 1022 01:10:08,287 --> 01:10:10,331 Νομίζεις ότι μπορείς να διαλέξεις μια μέρα, 1023 01:10:10,415 --> 01:10:13,459 μια εβδομάδα μπροστά και δώστε μια ρεαλιστική... Ξέρεις; 1024 01:10:13,918 --> 01:10:15,378 - Το ήξερες αυτό; -Μετεωρολόγος! 1025 01:10:15,461 --> 01:10:16,796 Θεός! Γαμώ! 1026 01:10:27,098 --> 01:10:28,391 Έχω παιδιά! 1027 01:10:28,766 --> 01:10:30,476 Πρέπει να πάω να δω τα παιδιά μου! 1028 01:10:31,060 --> 01:10:34,021 Μου έβαλες γαμημένη πίτα στο παλτό! 1029 01:10:34,439 --> 01:10:37,108 Πρέπει να δω τα παιδιά μου με πίτα πάνω μου, φίλε; 1030 01:10:37,775 --> 01:10:39,485 Πηγαίνετε να δείτε τα παιδιά σας με σκατά πάνω σας! 1031 01:10:39,569 --> 01:10:41,154 Γεια, ηρέμησε, φίλε! 1032 01:10:42,447 --> 01:10:44,866 Πρέπει να δω την οικογένειά μου! 1033 01:10:46,325 --> 01:10:47,368 Πρέπει να δω... 1034 01:10:58,171 --> 01:11:00,298 - Γεια; - Mark: Γεια; Dave; 1035 01:11:01,132 --> 01:11:04,093 - Τι; - Είναι ο Mark dersen από το hello america. 1036 01:11:06,596 --> 01:11:07,847 Γεια, Ντέιβ. 1037 01:11:19,817 --> 01:11:21,360 - Πρόσεχε. - Εντάξει. 1038 01:11:23,154 --> 01:11:24,322 Νορίν. 1039 01:11:28,785 --> 01:11:30,161 Η Shelly φαίνεται ωραία. 1040 01:11:31,579 --> 01:11:32,955 Το αγοράσαμε στη Νέα Υόρκη. 1041 01:11:33,039 --> 01:11:34,791 Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό το είπα. 1042 01:11:35,333 --> 01:11:36,334 Είναι πολύ ωραίο. 1043 01:11:37,460 --> 01:11:38,878 Νορίν, 1044 01:11:38,961 --> 01:11:42,715 Μου πρότειναν την παράσταση. Γεια σου Αμερική με τον Μπράιαντ Γκάμπελ. 1045 01:11:44,300 --> 01:11:45,885 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 1046 01:11:47,887 --> 01:11:51,641 - Θα το πάρεις; - Το σκέφτομαι. 1047 01:11:52,016 --> 01:11:56,354 Είναι ένας αρκετά σημαντικός μισθός, και ξέρεις τον χώρο. Είναι μεγάλο. 1048 01:11:56,437 --> 01:11:58,439 Είναι ένα αρκετά μεγάλο άλμα μισθού, υποθέτω. 1049 01:12:00,900 --> 01:12:03,903 1,2 εκατομμύρια δολάρια all in, Noreen. 1050 01:12:06,322 --> 01:12:07,782 Μπορούμε να το σκεφτούμε αυτό; 1051 01:12:08,866 --> 01:12:10,034 Τι; 1052 01:12:11,911 --> 01:12:15,540 Τι είδους αλλαγή θα μπορούσε να είναι όπως για όλους. 1053 01:12:16,165 --> 01:12:18,209 Μάικ, Σέλι, ξέρεις; 1054 01:12:20,711 --> 01:12:23,881 Αν σκεφτόμασταν να προσπαθήσουμε ξανά. 1055 01:12:28,427 --> 01:12:30,346 Ντέιβ, παντρεύομαι τον Ρας. 1056 01:14:20,539 --> 01:14:23,334 Dave: Η ακρίβεια ισούται εστιάζοντας σε ένα σημείο. 1057 01:14:26,170 --> 01:14:27,755 Η βαρύτητα τραβά μια ίντσα τη αυλή. 1058 01:14:28,381 --> 01:14:29,632 Δείχνεις ψηλά. 1059 01:14:35,012 --> 01:14:36,806 Αλλά πρέπει να λάβετε υπόψη τον άνεμο, 1060 01:14:37,264 --> 01:14:39,517 που είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 1061 01:14:47,024 --> 01:14:48,359 Νορίν. 1062 01:14:55,866 --> 01:14:57,368 Έπρεπε να μπω ούτως ή άλλως. 1063 01:14:58,536 --> 01:15:00,079 Ήταν ώρα για την ομιλία μου. 1064 01:15:08,087 --> 01:15:10,214 Άντρας: Και αυτό ξέρω για τον Ρόμπερτ Σπρίτζελ. 1065 01:15:11,215 --> 01:15:15,386 Ανεκτικότητα, φιλανθρωπία, σοφία. 1066 01:15:17,555 --> 01:15:18,848 Είναι πολύ λίγοι σαν αυτόν. 1067 01:15:20,141 --> 01:15:22,184 Και τώρα ο γιος του Ρόμπερτ, Ντέιβιντ. 1068 01:15:36,490 --> 01:15:37,908 Καλημέρα. 1069 01:15:42,079 --> 01:15:44,373 Πολλοί από εσάς ήρθατε από μεγάλες αποστάσεις, 1070 01:15:45,416 --> 01:15:48,669 και ξέρω ότι μιλάω για τη μαμά μου και η Νορίν, 1071 01:15:49,336 --> 01:15:53,090 και η οικογένειά μου, ο Μάικ και η Σέλι, όταν λέω ευχαριστώ. 1072 01:15:57,428 --> 01:16:01,682 Όταν σκέφτομαι τον μπαμπά μου, Νομίζω ότι ο Μπομπ Σέγκερ είναι σαν βράχος. 1073 01:16:06,395 --> 01:16:08,022 Ντέιβ: Και μετά κόπηκε το ρεύμα. 1074 01:16:20,534 --> 01:16:23,788 Μετά, όταν άναψαν ξανά τα φώτα σε 40 λεπτά, 1075 01:16:24,330 --> 01:16:27,083 όλοι λίγο πολύ το είχαν ξεχάσει ότι μιλούσα, 1076 01:16:29,543 --> 01:16:31,670 και δεν τελειώσαμε ποτέ εκείνο το μέρος του πράγματος. 1077 01:16:33,547 --> 01:16:36,258 Ο λόγος μου λοιπόν ήταν, «Όταν σκέφτομαι τον μπαμπά μου 1078 01:16:36,342 --> 01:16:38,886 «Νομίζω ότι ο Μπομπ Σέγκερ είναι σαν βράχος». 1079 01:16:40,137 --> 01:16:42,473 Μόνο αυτό είπα στη ζωντανή κηδεία του πατέρα μου, 1080 01:16:43,808 --> 01:16:45,684 κάτι για τον Μπομπ Σέγκερ. 1081 01:17:04,453 --> 01:17:08,207 Φτάσατε στο 272-7638. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1082 01:17:09,834 --> 01:17:13,462 Dave, είναι ο Mark Dersen απο γεια αμερικη. 1083 01:17:14,171 --> 01:17:17,508 Μπορείτε να με καλέσετε; Τηλεφώνησα μια-δυο φορές την Παρασκευή 1084 01:17:17,591 --> 01:17:20,469 και αναρωτιέμαι γιατί δεν με κάλεσες πίσω. 1085 01:17:21,095 --> 01:17:24,431 Αν χρειαστεί να μετακινηθώ προς τα κάτω στη λίστα μου, κοίτα, πρέπει να μάθω. Καλά; 1086 01:17:24,515 --> 01:17:27,643 Δεν είναι "γεια, ξέρεις, οτιδήποτε, Ορλάντο». 1087 01:17:28,227 --> 01:17:30,312 Ματιά. Εξακολουθώ να με ενοχλούν για σένα, Ντέιβ. 1088 01:17:31,063 --> 01:17:33,274 Χρειάζομαι μόνο να σε ακούσω. Πάρε με ένα τηλέφωνο. 1089 01:17:43,784 --> 01:17:44,994 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 1090 01:17:47,496 --> 01:17:48,497 ξέρω. 1091 01:17:52,418 --> 01:17:53,711 Γιατί δεν το παίρνεις; 1092 01:17:56,130 --> 01:17:58,257 Είναι το θέμα του Μπράιαντ. 1093 01:17:59,717 --> 01:18:01,427 Γιατί λοιπόν δεν το παίρνεις; 1094 01:18:03,137 --> 01:18:04,555 Το έφερες αυτό; 1095 01:18:05,681 --> 01:18:06,974 Είναι δίπλα στην πόρτα. 1096 01:18:15,316 --> 01:18:16,400 Θα πρέπει να το πάρετε. 1097 01:18:28,579 --> 01:18:29,705 Ντέιβ: Γαμώτο. 1098 01:18:31,332 --> 01:18:33,500 Ήταν μια ζεστή μηλόπιτα McDonald's. 1099 01:18:34,293 --> 01:18:35,502 Δεν αστειεύονται. 1100 01:18:36,462 --> 01:18:37,546 Έκανε ζέστη. 1101 01:19:02,404 --> 01:19:03,948 Το άλλο πράγμα που αγγίζει τους ανθρώπους, 1102 01:19:05,324 --> 01:19:06,951 που οδηγεί σε πίτες, υποθέτω, 1103 01:19:08,077 --> 01:19:10,329 είναι αυτές οι φράσεις αλιευμάτων είμαστε υποχρεωμένοι να χρησιμοποιήσουμε 1104 01:19:10,412 --> 01:19:11,830 για να ξεχωρίσουμε το πρόγραμμα. 1105 01:19:13,290 --> 01:19:15,209 Μπαίνει κάτω από το δέρμα των ανθρώπων. 1106 01:19:15,292 --> 01:19:17,044 Spritz nipper. 1107 01:19:22,132 --> 01:19:24,176 Αλλά το όλο θέμα για όλα αυτά, 1108 01:19:24,260 --> 01:19:26,262 όλα τα χτυπήματα με πράγματα, 1109 01:19:26,971 --> 01:19:29,765 το όλο θέμα είναι ποιος χτυπιέται με μια γαμημένη πίτα, τέλος πάντων; 1110 01:19:29,848 --> 01:19:31,809 Έριξε κανείς ποτέ πίτα στον Τόμας Τζέφερσον; 1111 01:19:31,892 --> 01:19:34,019 Ή το buzz aldrin; Αμφιβάλλω. 1112 01:19:34,103 --> 01:19:36,313 Αλλά αυτή είναι σαν την ένατη φορά που έχω... 1113 01:19:37,731 --> 01:19:39,316 Οι κλόουν χτυπιούνται με πίτες. 1114 01:19:54,039 --> 01:19:56,834 - Γάμα! - Είμαι ο πατέρας του Μάικ! Ορίστε το σκατά σας! 1115 01:20:06,343 --> 01:20:08,554 Σε είδα να το αγοράζεις με ταχυδρομείο στη βόρεια λεωφόρο! 1116 01:20:08,637 --> 01:20:10,014 Και το λέω και στους μπάτσους! 1117 01:20:10,097 --> 01:20:13,809 Έτσι μπορείς να κόψεις τα χάλια σου για τον Mike που σου έβαλε το πορτοφόλι! 1118 01:20:19,023 --> 01:20:21,650 Είναι απλά ένα παιδί. Βλέπω! 1119 01:20:22,276 --> 01:20:24,653 Φαίνεται μεγάλος, αλλά είναι απλώς ένα παιδί! 1120 01:20:26,071 --> 01:20:28,157 Γαμημένο μαλάκα. 1121 01:20:33,037 --> 01:20:36,040 Δηλαδή, δεν θα στοιχηματίσω κανέναν πέταξε ποτέ μια πίτα, όπως, 1122 01:20:36,540 --> 01:20:39,710 Η Χάριετ Τάμπμαν, η ιδρύτρια του τον υπόγειο σιδηρόδρομο. 1123 01:20:40,419 --> 01:20:42,338 Θα σου βάλω στοίχημα ένα εκατομμύριο γαμημένα δολάρια. 1124 01:21:13,452 --> 01:21:15,372 Ντέιβ: Την πρώτη φορά που με χτύπησαν με κάτι, 1125 01:21:16,789 --> 01:21:18,916 ένα στήθος κοτόπουλου από τον Kenny Rogers, 1126 01:21:19,750 --> 01:21:21,627 Στεκόμουν δίπλα σε έναν κάδο σκουπιδιών. 1127 01:21:23,253 --> 01:21:24,813 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ατύχημα, 1128 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 ότι το πετούσαν έξω. 1129 01:21:27,091 --> 01:21:29,885 Τη δεύτερη φορά, με χτύπησε τετράγωνο στο πηγούνι, 1130 01:21:30,344 --> 01:21:31,512 ένα μαλακό τάκο. 1131 01:21:32,096 --> 01:21:33,806 Στη συνέχεια, pop. 1132 01:21:34,681 --> 01:21:35,849 Ένα φαλάφελ. 1133 01:21:37,476 --> 01:21:38,811 ΜακΝάγκετς. 1134 01:21:40,854 --> 01:21:42,106 Πάντα γρήγορο φαγητό. 1135 01:21:43,941 --> 01:21:45,275 Γρήγορο φαγητό. 1136 01:21:46,443 --> 01:21:49,196 Οι σκατά θα προτιμούσαν να πετάξουν έξω από το τέλος. 1137 01:21:49,780 --> 01:21:51,740 Είναι εύκολο. Έχει εντάξει γεύση, 1138 01:21:51,824 --> 01:21:54,326 αλλά δεν σας παρέχει πραγματικά οποιαδήποτε τροφή. 1139 01:21:57,162 --> 01:21:58,580 Είμαι γρήγορο φαγητό. 1140 01:22:00,290 --> 01:22:01,375 Μάικ: Γεια. 1141 01:22:02,167 --> 01:22:03,252 Γεια σου. 1142 01:22:07,673 --> 01:22:09,299 - Τον είδες; - Ναι. 1143 01:22:11,927 --> 01:22:15,347 Θα μπω σε μπελάδες; Δεν έκανα τίποτα. 1144 01:22:17,599 --> 01:22:19,935 Δεν έχεις πρόβλημα. το φρόντισα. 1145 01:22:22,396 --> 01:22:23,522 τον ανέβασα. 1146 01:22:24,648 --> 01:22:26,567 Του ενημέρωσα ότι δεν μπλέκουμε. 1147 01:22:27,359 --> 01:22:28,569 Φάλαινα πάνω του. 1148 01:22:29,445 --> 01:22:30,529 Τι; 1149 01:22:31,238 --> 01:22:33,740 Τον έπιασα έναν καθαρό σίγουρα, στο μέτωπο, 1150 01:22:33,824 --> 01:22:36,243 και μετά γαμήθηκα πάνω του. 1151 01:22:36,994 --> 01:22:38,203 Σοβαρά; 1152 01:22:39,079 --> 01:22:42,666 Δεν πρόκειται να πει ότι έκλεψες οτιδήποτε και δεν έχεις πρόβλημα. 1153 01:22:51,425 --> 01:22:54,219 -Τι τρως; - Corn dog. 1154 01:23:10,402 --> 01:23:12,362 Είσαι παιδί, Μάικ. Γαμώ. 1155 01:23:13,405 --> 01:23:15,032 - Δεν είμαι παιδί. -Είσαι παιδί. 1156 01:23:15,449 --> 01:23:17,784 Μην βάζετε τον εαυτό σας πάλι σε ενήλικες 1157 01:23:18,076 --> 01:23:19,203 μέχρι να μεγαλώσεις. 1158 01:23:20,329 --> 01:23:21,622 - Εντάξει. - Εντάξει; 1159 01:23:21,705 --> 01:23:22,873 Ναι. 1160 01:23:26,001 --> 01:23:28,001 - Θέλεις να σου φέρω ένα καλαμποκιού; - Τι; Όχι. 1161 01:23:29,713 --> 01:23:31,089 Τι θέλεις; 1162 01:23:32,758 --> 01:23:34,009 Τίποτα. 1163 01:23:51,401 --> 01:23:52,736 Μετεωρολόγος! 1164 01:24:01,370 --> 01:24:02,788 -Γεια. 1165 01:24:04,331 --> 01:24:06,750 -Είσαι καλά; - Ναι. 1166 01:24:08,794 --> 01:24:10,462 Απλώς ήθελα να... 1167 01:24:10,963 --> 01:24:12,005 Τι; 1168 01:24:14,424 --> 01:24:15,824 Μπομπ Σέγκερ: / ήταν δεκαοκτώ 1169 01:24:16,510 --> 01:24:18,053 δεν είχε φροντίδα 1170 01:24:19,721 --> 01:24:21,515 δουλεύοντας για τα φιστίκια 1171 01:24:22,140 --> 01:24:23,892 ούτε δεκάρα να περισσέψει 1172 01:24:25,894 --> 01:24:29,940 αλλά ήμουν αδύνατη και σταθερή παντού 1173 01:24:30,440 --> 01:24:32,276 σαν βράχος 1174 01:24:35,153 --> 01:24:36,989 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 1175 01:24:38,115 --> 01:24:39,658 Το παρακολουθώ; 1176 01:24:42,828 --> 01:24:46,707 Ήταν απλώς ένα προβάδισμα για άλλα πράγματα που ήθελα να πω. 1177 01:24:47,708 --> 01:24:49,042 Εδώ είναι το μέρος. 1178 01:24:49,626 --> 01:24:51,336 Και κρατήθηκα σταθερά 1179 01:24:51,795 --> 01:24:53,672 σε αυτό που ένιωσα ότι ήταν σωστό 1180 01:24:54,131 --> 01:24:55,799 σαν βράχος 1181 01:24:56,675 --> 01:24:58,677 Ήθελα να μιλήσω για αυτό το κομμάτι, 1182 01:24:59,177 --> 01:25:00,470 για σένα. 1183 01:25:01,888 --> 01:25:03,223 Είναι σαν εσένα. 1184 01:25:03,307 --> 01:25:05,475 Ήμουν δυνατός όσο μπορούσα 1185 01:25:05,851 --> 01:25:07,227 σαν βράχος 1186 01:25:10,606 --> 01:25:12,107 Πήρα τη δουλειά. 1187 01:25:13,442 --> 01:25:14,776 Νέα Υόρκη; 1188 01:25:16,153 --> 01:25:18,780 Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι ένα αξιοσημείωτο εισόδημα. 1189 01:25:19,781 --> 01:25:22,367 Αυτά είναι περισσότερα χρήματα από όσα έχω βγάλει ποτέ, αυτός ο μισθός. 1190 01:25:23,452 --> 01:25:24,620 Ναι. 1191 01:25:25,078 --> 01:25:27,164 Αυτό είναι ένα αμερικάνικο επίτευγμα. 1192 01:25:28,457 --> 01:25:29,625 Ευχαριστώ. 1193 01:25:33,170 --> 01:25:34,838 Είσαι καλά; 1194 01:25:41,928 --> 01:25:43,847 Δεν μπορώ να σκύψω. 1195 01:25:45,015 --> 01:25:46,058 Η Νορίν παντρεύεται τον Ρας. 1196 01:25:46,141 --> 01:25:47,934 Δεν υπάρχει τίποτα να σκοντάψω, έτσι... 1197 01:25:48,852 --> 01:25:51,104 Δεν μπορώ να γαμήσω τα γόνατα. 1198 01:25:54,941 --> 01:25:56,276 Το χέρι σου. 1199 01:25:59,488 --> 01:26:01,615 Μόλις είδα τον σύμβουλο του Μάικ. 1200 01:26:02,866 --> 01:26:06,036 Ο Μάικ ανέφερε ότι εσύ θα διόρθωνε αυτή την επιχείρηση. 1201 01:26:08,372 --> 01:26:10,040 Δεν έχει πρόβλημα; 1202 01:26:12,167 --> 01:26:13,293 Επιτυχία. 1203 01:26:20,509 --> 01:26:21,510 Το χέρι σου είναι καλά; 1204 01:26:21,593 --> 01:26:22,886 Είναι εντάξει. 1205 01:26:23,679 --> 01:26:25,639 - Είσαι σίγουρος; - Μην ανησυχείς. 1206 01:26:27,015 --> 01:26:29,726 Ανησυχείς πάντα για τα παιδιά σου, 1207 01:26:31,061 --> 01:26:32,437 όσο χρονών κι αν είναι. 1208 01:26:33,480 --> 01:26:35,273 Υπάρχει πάντα φροντίδα. 1209 01:26:47,786 --> 01:26:49,121 Διάβασα το βιβλίο σου. 1210 01:26:50,205 --> 01:26:51,289 Γαμώ. 1211 01:26:54,584 --> 01:26:57,921 Θα έκανα κι άλλα δούλεψα το, μετά το τσάκωσα. 1212 01:26:58,880 --> 01:27:00,716 - Το τσάκωσες. - Σκουπίδια. 1213 01:27:03,844 --> 01:27:07,848 Αυτό ακριβώς κάνω, Ντέιβιντ. 1214 01:27:09,057 --> 01:27:11,101 Έχω κάνει προπόνηση και έχω πάει καλά. 1215 01:27:11,810 --> 01:27:13,645 Όπως εσείς και οι καιρικές επιχειρήσεις. 1216 01:27:17,607 --> 01:27:19,192 Αλλά δεν το προβλέπω. 1217 01:27:19,276 --> 01:27:21,820 Κανείς δεν το κάνει, γιατί είναι απλώς άνεμος. Είναι αέρας. 1218 01:27:21,903 --> 01:27:23,530 Φυσάει παντού! 1219 01:27:23,613 --> 01:27:25,198 Τι στο διάολο; 1220 01:27:33,248 --> 01:27:35,208 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1221 01:27:35,792 --> 01:27:37,252 Δαβίδ. 1222 01:27:43,467 --> 01:27:45,343 Αυτή η μαλακή ζωή... 1223 01:27:48,805 --> 01:27:50,682 Πρέπει να τσακίσουμε κάποια πράγματα. 1224 01:27:56,396 --> 01:27:58,064 Πρέπει να τους τσακίσουμε 1225 01:27:59,566 --> 01:28:00,859 σε αυτή τη μαλακή ζωή. 1226 01:28:08,742 --> 01:28:10,410 Υπάρχει πάντα φροντίδα. 1227 01:28:14,122 --> 01:28:15,457 Έχεις χρόνο. 1228 01:28:22,380 --> 01:28:23,507 Ευχαριστώ. 1229 01:29:20,522 --> 01:29:24,943 Dave: Λίγο μετά το Robert's ζωντανή κηδεία, είχαμε την αληθινή του. 1230 01:30:23,460 --> 01:30:25,295 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 1231 01:30:28,173 --> 01:30:30,091 Αυτό είναι υπέροχο να μου πεις. 1232 01:30:32,218 --> 01:30:33,470 Που το άκουσες αυτό; 1233 01:30:34,304 --> 01:30:35,680 Οι φίλοι του. 1234 01:30:40,518 --> 01:30:41,519 Γεια σου. 1235 01:30:43,647 --> 01:30:45,649 Χαίρομαι που κάποιος από εσάς έφερε μια ομπρέλα. 1236 01:30:46,399 --> 01:30:48,401 Είχα μια αίσθηση επρόκειτο να βρέξει σήμερα. 1237 01:30:49,653 --> 01:30:51,488 Δεν θα πάρεις τη δουλειά μου, είσαι εσύ; 1238 01:30:51,571 --> 01:30:55,742 Όχι. Θα γίνω κάμεραμαν για ποδόσφαιρο τη Δευτέρα το βράδυ. 1239 01:30:57,285 --> 01:30:58,495 Είναι εντάξει; 1240 01:31:01,164 --> 01:31:03,375 Ναι. Αυτό είναι καλό. 1241 01:31:07,337 --> 01:31:10,882 Υπουργός: Υπάρχουν πάρα πολλά Οι φίλοι του Ρόμπερτ εδώ, ακόμα και τον χειμώνα. 1242 01:31:11,800 --> 01:31:14,928 Νομίζω ότι οφείλεται στο ότι ο Ρόμπερτ ήταν ασυνήθιστος. 1243 01:31:15,011 --> 01:31:18,056 Νομίζω ότι αυτό είναι έβγαλε τόσους πολλούς από εσάς. 1244 01:31:18,932 --> 01:31:22,602 Ένας αγαπημένος σύζυγος και πατέρας για 40 χρόνια. 1245 01:31:22,686 --> 01:31:25,730 Και ένας καλός φίλος για κάποιους από εσάς για περισσότερο. 1246 01:31:27,023 --> 01:31:31,111 Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό εκτιμήσαμε και αγαπήσαμε τον Ρόμπερτ. 1247 01:31:32,237 --> 01:31:33,488 Ήταν εξαιρετικός. 1248 01:31:34,656 --> 01:31:35,824 Ανιδιοτελής. 1249 01:31:36,908 --> 01:31:38,159 Αποφασιστικός. 1250 01:31:39,202 --> 01:31:40,704 Ντέιβ: / θυμήσου μια φορά 1251 01:31:42,038 --> 01:31:45,458 φαντάζομαι πώς θα ήταν η ζωή μου, πώς θα ήμουν. 1252 01:31:47,585 --> 01:31:49,337 Φανταζόμουν ότι έχω όλες αυτές τις ιδιότητες. 1253 01:31:50,171 --> 01:31:53,133 Ισχυρές, θετικές ιδιότητες 1254 01:31:53,216 --> 01:31:55,802 που ο κόσμος μπορούσε να πάρει από απέναντι από ένα δωμάτιο. 1255 01:31:59,347 --> 01:32:00,724 Αλλά όσο περνούσε η ώρα, 1256 01:32:00,807 --> 01:32:03,601 λίγοι έγιναν ποτέ οποιεσδήποτε ιδιότητες είχε πράγματι 1. 1257 01:32:06,438 --> 01:32:10,859 Και όλες οι πιθανότητες που αντιμετώπισα, και τα είδη των ανθρώπων που θα μπορούσα να είμαι, 1258 01:32:10,942 --> 01:32:15,572 όλοι μειώνονταν κάθε χρόνο σε όλο και λιγότερους 1259 01:32:16,031 --> 01:32:18,366 μέχρι που τελικά μειώθηκαν σε ένα, 1260 01:32:19,576 --> 01:32:20,744 σε αυτό που είμαι. 1261 01:32:27,709 --> 01:32:29,419 Και αυτός είμαι, 1262 01:32:33,089 --> 01:32:34,758 ο μετεωρολόγος. 1263 01:33:27,310 --> 01:33:30,063 Αλλά πρώτα ο Dave spritz έχει την επιταγή του εθνικού μας καιρού. Ντέιβ. 1264 01:33:30,146 --> 01:33:31,439 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπράιαντ. 1265 01:33:31,523 --> 01:33:33,584 Λοιπόν, είναι σαν την άνοιξη αν βρίσκεστε στα βορειοανατολικά. 1266 01:33:33,608 --> 01:33:35,193 Θα κρατήσει; Ας ρίξουμε μια ματιά. 1267 01:33:35,276 --> 01:33:36,587 Έχουμε ένα σύστημα ζεστού καιρού για να ευχαριστήσουμε 1268 01:33:36,611 --> 01:33:37,755 για αυτές τις υψηλές θερμοκρασίες... 1269 01:33:37,779 --> 01:33:39,322 Mike, είσαι έτοιμος για το σχολείο; 1270 01:33:40,073 --> 01:33:41,199 Ρας; 1271 01:33:41,908 --> 01:33:43,076 Πάμε, παιδιά. 1272 01:33:43,910 --> 01:33:45,078 Ερχομαι. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:47,789 Θα το πάρεις! 1274 01:33:48,373 --> 01:33:50,250 - Αντίο, Σέλι. - Αντίο, μαμά. 1275 01:33:50,333 --> 01:33:52,728 Αυτός είναι ο εθνικός σας καιρός. Θα επιστρέψω με την τοπική σας εστίαση 1276 01:33:52,752 --> 01:33:53,920 στο τέλος της ώρας. 1277 01:34:15,150 --> 01:34:17,694 - Γεια, είσαι ο Ντέιβ Σπρίτζ; - Ναι. 1278 01:34:18,570 --> 01:34:20,405 - Μπορώ να πάρω αυτόγραφο; - Σίγουρα. 1279 01:34:25,243 --> 01:34:27,078 Θα βρέξει λοιπόν σήμερα; 1280 01:34:29,205 --> 01:34:30,540 Ποιος ξέρει; 1281 01:34:35,670 --> 01:34:36,754 Γεια σου Αμερική. 1282 01:34:37,922 --> 01:34:39,802 Dave: Έκανα το σόου για μερικούς μήνες. 1283 01:34:40,925 --> 01:34:42,719 Οι άνθρωποι δεν μου πετούν πια πράγματα, 1284 01:34:43,845 --> 01:34:45,555 ίσως επειδή κουβαλάω ένα τόξο τριγύρω. 1285 01:34:46,472 --> 01:34:47,765 Δεν ξέρω. 1286 01:34:53,938 --> 01:34:55,607 Επιστρέφω στο Σικάγο τα Σαββατοκύριακα, 1287 01:34:55,690 --> 01:34:57,567 κρατήστε το σταθερό με τον Mike και τη Shelly, 1288 01:34:57,650 --> 01:35:01,487 έλα πίσω, κάνε τον καιρό. Λοιπόν... πρόβλεψη; 1289 01:35:02,322 --> 01:35:03,656 Ερχομαι. 1290 01:35:03,740 --> 01:35:05,658 Ένας άλλος άντρας είναι με την οικογένειά μου. 1291 01:35:06,576 --> 01:35:08,828 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον τρόπο που είχα προβλέψει. 1292 01:35:09,787 --> 01:35:11,456 Το να το αποδεχτείς δεν είναι εύκολο, 1293 01:35:13,082 --> 01:35:15,251 αλλά το εύκολο δεν μπαίνει στην ενήλικη ζωή. 1294 01:35:18,838 --> 01:35:20,840 Θα πάρω αυτό το αμερικανικό επίτευγμα. 1295 01:35:21,925 --> 01:35:23,301 εκεί μένω, 1296 01:35:23,384 --> 01:35:26,846 πίσω από την πυροσβεστική 47. Εντάξει. 1297 01:35:27,472 --> 01:35:29,432 Μπροστά όμως στον Μπομπ του Σφουγγαράκη. 1298 01:35:31,893 --> 01:35:33,311 Γεια σου, Αμερική.